ปญจ전 ปัญญาจารย์전도서, บทที่장 ปัญญาจารย์전도서, บทที่장 5

번역본 비교

นี่​ก็​เป็น​สิ่ง​เลวร้าย​ที่​น่า​สลด​ใจ

คือ​ทุก​คน​มา​อย่างไร ก็​จะ​จาก​ไป​อย่าง​นั้น

แล้ว​พวก​เขา​ได้​ประโยชน์​อะไร

ที่​ได้​ตรากตรำ​เพื่อ​สิ่ง​ลม​ๆ แล้ง​ๆ

여러 번역본으로 본 전도서 5:16

태국어

ขจง. ใช่แล้ว นี่แหละ​คือ​เรื่อง​เลวร้าย​ที่​ทำ​ให้​รู้สึก​แย่มาก เขา​มา​อย่างไร เขา​ก็​จะ​ไป​อย่างนั้น แล้ว​เขา​จะ​ได้​ประโยชน์​อะไร​ที่​ต้อง​ทำงาน​หนัก​เพื่อ​ได้มา​แต่​สิ่ง​ลมๆ​แล้งๆ

한국어

KOERV 이 또한 비참한 일이다. 사람은 왔던 그대로 돌아가니, 그의 수고가 모두 바람을 잡으려는 것과 같아, 그에게 득 될 것이 무엇이겠는가?

영어

KJV (66 books) And this also is a sore evil, that in all points as he came, so shall he go: and what profit hath he that hath laboured for the wind?
ASV And this also is a grievous evil, that in all points as he came, so shall he go: and what profit hath he that he laboreth for the wind?
BSB This too is a grievous affliction: Exactly as a man is born, so he will depart. What does he gain as he toils for the wind?
Brenton (1851) [5:15] And this is also an evil infirmity: for as he came, so also shall he return: and what is his gain, for which he vainly labours?
Brenton (updated) [5:15] And this is also an evil infirmity: For as he came, so also shall he return: And what is his gain, for which he vainly labors?
DRA [5:15] A most deplorable evil: as he came, so shall he return. What then doth it profit him that he hath laboured for the wind?
FBV This also makes me sick! What do people gain, working for the wind?
GNV Also all his dayes hee eateth in darkenes with much griefe, and in his sorowe and anger.
JPS And this also is a grievous evil, that in all points as he came, so shall he go; and what profit hath he that he laboureth for the wind?
LSV And this also [is] a painful evil, just as he came, so he goes, and what advantage [is] to him who labors for wind?
NASB This also is a sickening evil: exactly as a person is born, so will he die. What then is the advantage for him who labors for the wind? NASB 2020
NIV (US) This too is a grievous evil: As everyone comes, so they depart, and what do they gain, since they toil for the wind?
NMV And this also [is] a sore evil, [that] in all points as he came, so shall he go: and what profit has he that has laboured for the wind?
OJB [5:15] And this also is a grievous evil, that in every respect as he came, just so shall he go; and what profit hath he that hath toiled for the ruach (wind)?
T4T That also seems senseless. People bring nothing into the world when they are born, and they leave this world taking nothing with them. They have worked hard, but they receive no lasting benefit [MET].
WEB (US) This also is a grievous evil, that in all points as he came, so shall he go. And what profit does he have who labors for the wind?
WEB (UK) This also is a grievous evil, that in all points as he came, so shall he go. And what profit does he have who labours for the wind?