ปฐม창 ปฐมกาล창세기, บทที่장 ปฐมกาล창세기, บทที่장 18

여러 번역본으로 본 창세기 18:21

태국어

ขจง. เรา​จะ​ลง​ไป​ดู​สิ​ว่า พวกเขา​ได้​ทำ​อย่าง​ที่​เรา​ได้ยิน​มา​หรือเปล่า และ​ถ้า​ไม่​เป็น​อย่างนั้น​เรา​จะ​ได้​รู้”

한국어

KOERV 그래서 내가 내려가서 그들이 하고 있는 짓들이 내게 들려온 울부짖음처럼 그렇게 사람들의 삶을 망치고 있는지 알아보려 한다.”

영어

KJV (66 books) +6 I will go down now, and see whether they have done altogether according to the cry of it, which is come unto me; and if not, I will know.

BSB +1 I will go down to see if their actions fully justify the outcry that has reached Me. If not, I will find out.”

DRA I will go down and see whether they have done according to the cry that is come to me: or whether it be not so, that I may know.

FBV I'm going to see if these complaints that have reached me are completely true. I'll know if they're not.”

GNV I will goe downe nowe, and see whether they haue done altogether according to that crie which is come vnto me: and if not, that I may knowe.

LSV I go down now, and see whether according to its cry which is coming to Me they have done completely—and if not—I know”;

NASB I will go down now and see whether they have done entirely as the outcry, which has come to Me indicates; and if not, I will know.” NASB 2020

NIV (US) +1 that I will go down and see if what they have done is as bad as the outcry that has reached me. If not, I will know.”

OJB I will go down now, and see whether they have done altogether according to the crying out [for punishment] of it, which is come unto Me; and if not, I will have da'as.

Onkelos (Etheridge) I will now see, and will judge, whether they do according to the report of them which hath ascended before me. I will deal with them thoroughly unless they convert; but if they convert, I will not punish.

T4T So I will go down now, and I will see if all the terrible things that I have heard are true or not true.”

WEB (US) +7 I will go down now, and see whether their deeds are as bad as the reports which have come to me. If not, I will know.”