ปฐม ปฐมกาล, บทที่ ปฐมกาล, บทที่ 18
จนเราจะลงไปดูว่าสิ่งที่พวกเขาทำนั้นเลวร้าย อย่างเสียงร้องกล่าวโทษที่มาถึงเราหรือไม่ ถ้าไม่จริง เราก็จะได้รู้”ปฐม 11:5
创世记 18:21的不同译本
泰语
ขจง.
เราจะลงไปดูสิว่า พวกเขาได้ทำอย่างที่เราได้ยินมาหรือเปล่า และถ้าไม่เป็นอย่างนั้นเราจะได้รู้”
中文
当代译本 (简)
我现在要下去看看他们的恶行是否如我听到的控诉一样，如果不是，我也会知道。”
當代譯本 (繁)
我現在要下去看看他們的惡行是否如我聽到的控訴一樣，如果不是，我也會知道。」
标准译本 (简)
我要下去，看看他们所做的一切，是不是像那达到我耳中的呼声；如果不是，我也会知道。”
標準譯本 (繁)
我要下去，看看他們所做的一切，是不是像那達到我耳中的呼聲；如果不是，我也會知道。」
现代标点和合本 (简)
我现在要下去，察看他们所行的，果然尽像那达到我耳中的声音一样吗？若是不然，我也必知道。”
現代標點和合本 (繁)
我現在要下去，察看他們所行的，果然盡像那達到我耳中的聲音一樣嗎？若是不然，我也必知道。」
普通话本
我要亲自下去看看所有这些抱怨是否属实。”
英语
KJV (66 books)
I will go down now, and see whether they have done altogether according to the cry of it, which is come unto me; and if not, I will know.
BSB
I will go down to see if their actions fully justify the outcry that has reached Me. If not, I will find out.”
DRA
I will go down and see whether they have done according to the cry that is come to me: or whether it be not so, that I may know.
FBV
I'm going to see if these complaints that have reached me are completely true. I'll know if they're not.”
GNV
I will goe downe nowe, and see whether they haue done altogether according to that crie which is come vnto me: and if not, that I may knowe.
LSV
I go down now, and see whether according to its cry which is coming to Me they have done completely—and if not—I know”;
NASB
I will go down now and see whether they have done entirely as the outcry, which has come to Me indicates; and if not, I will know.” NASB 2020
NIV (US)
that I will go down and see if what they have done is as bad as the outcry that has reached me. If not, I will know.”
OJB
I will go down now, and see whether they have done altogether according to the crying out [for punishment] of it, which is come unto Me; and if not, I will have da'as.
Onkelos (Etheridge)
I will now see, and will judge, whether they do according to the report of them which hath ascended before me. I will deal with them thoroughly unless they convert; but if they convert, I will not punish.
T4T
So I will go down now, and I will see if all the terrible things that I have heard are true or not true.”
WEB (US)
I will go down now, and see whether their deeds are as bad as the reports which have come to me. If not, I will know.”