ฮกก학 ฮักกัย학개서, บทที่장 ฮักกัย학개서, บทที่장 2

여러 번역본으로 본 학개서 2:21

태국어

ขจง. “ให้​บอก​กับ​เศรุบบาเบล เจ้าเมือง​ยูดาห์​ว่า​เรา​กำลัง​จะ​สั่น​สะเทือน​ท้องฟ้า​และ​แผ่นดิน​โลก

한국어

KOERV “유다 총독 스룹바벨에게 이렇게 말해라. ‘내가 하늘과 땅을 뒤흔들어 놓겠다.

영어

KJV (66 books) +13 Speak to Zerubbabel, governor of Judah, saying, I will shake the heavens and the earth;

BSB +1 “Tell Zerubbabel governor of Judah that I am about to shake the heavens and the earth:

DRA [2:22] Speak to Zorobabel the governor of Juda, saying: I will move both heaven and earth.

FBV Tell Zerubbabel, governor of Judah, I am going to shake the heavens and the earth.

GNV And againe the worde of the Lord came vnto Haggai in the foure and twentieth day of the moneth, saying,

LSV “Speak to Zerubbabel governor of Judah, saying, I am shaking the heavens and the earth,

NASB “Speak to Zerubbabel governor of Judah, saying, ‘I am going to shake the heavens and the earth. NASB 2020

NIV (US) +1 “Tell Zerubbabel governor of Judah that I am going to shake the heavens and the earth.

NMV Speak to Z’rubavel [sown in Babylon], governor of Y’hudah [Let Him (God) Be Praised], saying, I will shake the heavens and the earth;

OJB Speak to Zerubavel, Governor of Yehudah, saying, I will shake HaShomayim and Ha'Aretz;

T4T He said, “Tell Zerubbabel the governor of Judah that I am going to shake the sky and the earth.