ยรม렘 เยเรมียาห์예레미야서, บทที่장 เยเรมียาห์예레미야서, บทที่장 49

번역본 비교

ทิ้ง​ลูก​กำพร้า​พ่อ​ไว้ เรา​จะ​ให้​เขา​มี​ชีวิต​รอด

แม่ม่าย​ของ​เจ้า​ก็​พึ่งพา​เรา​ได้​เช่น​กัน”

여러 번역본으로 본 예레미야서 49:11

태국어

ขจง. ทอดทิ้ง​เด็ก​กำพร้า​ของเจ้า​ซะ แล้ว​เรา​จะ​ไว้ชีวิต​พวกเขา ทอดทิ้ง​พวก​แม่ม่าย​ของเจ้าซะ พวกเขา​ถึง​จะได้​ไว้วางใจ​ในเรา”

한국어

KOERV 네 고아들은 내게 남겨두어라. 내가 그들을 돌보아 주리라. 네 과부들도 내게 남겨 두어라. 그들도 나를 의지하고 살 수 있으리라.”

영어

KJV (66 books) Leave thy fatherless children, I will preserve them alive; and let thy widows trust in me.
BSB Abandon your orphans; I will preserve their lives. Let your widows trust in Me.”
Brenton (1851) [30:5] for thy fatherless one to be left to live, but I shall live, and the widows trust in me.
DRA Leave thy fatherless children: I will make them live: and thy widows shall hope in me.
FBV However, you can leave your orphans to me because I will protect them. Have your widows put their trust in me.
GNV Leaue thy fathers children, and I will preserue them aliue, and let thy widowes trust in me.
JPS Leave thy fatherless children, I will rear them, and let thy widows trust in Me.
LSV Leave your orphans—I keep alive, || And your widows—trust on Me,
NASB “Leave your orphans behind, I will keep them alive; And let your widows trust in Me.” NASB 2020
NIV (US) ‘Leave your fatherless children; I will keep them alive. Your widows too can depend on me.’ ”
NMV Leave youri fatherless children, I will preserve [them] alive; and let youri widows trust in me.
OJB Leave thy yatomim (fatherless, orphans), I will preserve them alive; and let thy almanot trust in Me.
T4T But I will protect the orphans, and the widows also will be able to depend on me to help them.”
WEB (US) Leave your fatherless children. I will preserve them alive. Let your widows trust in me.”