ยรม렘 เยเรมียาห์예레미야서, บทที่장 เยเรมียาห์예레미야서, บทที่장 8

여러 번역본으로 본 예레미야서 8:22

태국어

ขจง. พระยาห์เวห์​พูด​ว่า “ไม่มี​ยา​ใน​กิเลอาด​เลยหรือ ไม่มี​หมอ​อยู่​ที่นั่น​เลย​หรือ ทำไม​ถึง​ไม่มี​ใคร​รักษา​คน​ที่​เรารัก​เลย”

한국어

KOERV 길르앗에 약이 없단 말이냐? 그곳에 의사가 없단 말이냐? 어찌하여 내 백성의 상처가 고침을 받지 못한단 말이냐?

영어

KJV (66 books) +5 Is there no balm in Gilead; is there no physician there? why then is not the health of the daughter of my people recovered?

BSB +1 Is there no balm in Gilead? Is no physician there? Why then has the health of the daughter of my people not been restored?

DRA Is there no balm in Galaad? or is no physician there? Why then is not the wound of the daughter of my people closed?

FBV Isn't there any ointment from Gilead to help heal them? Aren't there any doctors there? So why haven't my people been healed from their wounds?

GNV Is there no balme at Gilead? is there no Physition there? Why then is not the health of the daughter of my people recouered.

LSV Is there no balm in Gilead? Is there no physician there? Why has the health of the daughter of my people not gone up?

NASB Is there no balm in Gilead? Is there no physician there? Why then has not the health of the daughter of my people been restored? NASB 2020

NIV (US) +1 Is there no balm in Gilead? Is there no physician there? Why then is there no healing for the wound of my people?

NMV [Is there] no balm (a medicine; rosin from a bush) in Gil’ad [Rocky Region]; [is there] no physician there? why then is not the health of the daughter of my people recovered?

OJB Is there no tzori (medicinal balsam or balm) in Gil'ad; is there no rofeh (physician) there? Why then is the health of the Bat Ami not recovered?

T4T I ask, “Surely there is [RHQ] medicinal balm in the Gilead region! Surely there are [RHQ] doctors there!” But my people have been badly wounded in their spirits, and nothing can heal them.

WEB (US) +7 Is there no balm in Gilead? Is there no physician there? Why then isn’t the health of the daughter of my people recovered?