ยรม เยเรมียาห์, บทที่ เยเรมียาห์, บทที่ 8
ในกิเลอาดไม่มียาทาหรือ
ที่นั่นไม่มีแพทย์เลยหรือ
ทำไมจึงไม่มีการรักษาบาดแผล
ให้ชนชาติของข้าพเจ้า”ยรม 46:11
Jeremia 8:22 in verschiedenen Übersetzungen
Thai
ขจง.
พระยาห์เวห์พูดว่า “ไม่มียาในกิเลอาดเลยหรือ ไม่มีหมออยู่ที่นั่นเลยหรือ ทำไมถึงไม่มีใครรักษาคนที่เรารักเลย”
Deutsch
Luther
Ist denn keine Salbe in Gilead, oder ist kein Arzt da? Warum ist denn die Tochter meines Volks nicht geheilt?
ELO (1905)
Ist kein Balsam in Gilead, oder kein Arzt daselbst? Denn warum ist der Tochter meines Volkes kein Verband angelegt worden?
ELO (modernisiert)
Ist kein Balsam in Gilead, oder kein Arzt dort? Denn warum ist der Tochter meines Volkes kein Verband angelegt worden?
TKW
Giebt es denn keinen Balsam mehr in Gilead, oder ist kein Arzt mehr da? Warum doch wird meinem Volke kein Verband angelegt?
NeÜ
Gibt es in Gilead keine Salbe mehr? Gibt es dort keinen Arzt? Gibt es keine Heilung für mein Volk? Weshalb wächst die Wunde nicht zu?
Englisch
KJV (66 books)
Is there no balm in Gilead; is there no physician there? why then is not the health of the daughter of my people recovered?
BSB
Is there no balm in Gilead? Is no physician there? Why then has the health of the daughter of my people not been restored?
DRA
Is there no balm in Galaad? or is no physician there? Why then is not the wound of the daughter of my people closed?
FBV
Isn't there any ointment from Gilead to help heal them? Aren't there any doctors there? So why haven't my people been healed from their wounds?
GNV
Is there no balme at Gilead? is there no Physition there? Why then is not the health of the daughter of my people recouered.
LSV
Is there no balm in Gilead? Is there no physician there? Why has the health of the daughter of my people not gone up?
NASB
Is there no balm in Gilead? Is there no physician there? Why then has not the health of the daughter of my people been restored? NASB 2020
NIV (US)
Is there no balm in Gilead? Is there no physician there? Why then is there no healing for the wound of my people?
NMV
[Is there] no balm (a medicine; rosin from a bush) in Gil’ad [Rocky Region]; [is there] no physician there? why then is not the health of the daughter of my people recovered?
OJB
Is there no tzori (medicinal balsam or balm) in Gil'ad; is there no rofeh (physician) there? Why then is the health of the Bat Ami not recovered?
T4T
I ask, “Surely there is [RHQ] medicinal balm in the Gilead region! Surely there are [RHQ] doctors there!” But my people have been badly wounded in their spirits, and nothing can heal them.
WEB (US)
Is there no balm in Gilead? Is there no physician there? Why then isn’t the health of the daughter of my people recovered?
Russisch
РСП (66 кн.)
Разве нет бальзама в Галааде? разве нет там врача? Отчего же нет исцеления дщери народа моего?
РСП (юбил.)
Разве нет бальзама в Галааде? Разве нет там врача? Отчего же нет исцеления дочери народа моего?
НРП
Разве нет в Галааде бальзама? Неужели там нет врача? Так почему же не исцеляются раны моего народа?
Заокская (Кулаков)
Неужели нет бальзама в Гиладе, разве там нет врача? Почему же народ мой не находит себе исцеленья?
ВП
Неужели нет бальзама в Галааде? Неужели там нет врача? Так почему же не исцеляются раны моего народа?
СП (БЛ)
Конечно, в Галааде есть врачи, конечно, в Галааде есть лекарства, но почему же не исцелён мой народ?