ลนต레 เลวีนิติ레위기, บทที่장 เลวีนิติ레위기, บทที่장 20

번역본 비교

ผู้​ใด​แช่ง​ด่า​พ่อ​แม่​ของ​ตน​จะ​ต้อง​มี​โทษ​ถึง​ตาย เขา​ได้​แช่ง​ด่า​พ่อ​แม่​ของ​เขา​เอง ที่​เขา​ต้อง​ตาย​นั้น​ก็​เพราะ​ความ​ผิด​ของ​เขา​เองอพย 21:17; สภษ 20:20; มธ 15:4; มก 7:10

여러 번역본으로 본 레위기 20:9

태국어

ขจง. ถ้า​ใคร​สาปแช่ง​พ่อแม่ คนนั้น​จะ​ต้อง​ถูก​ฆ่า คน​ที่​สาปแช่ง​พ่อแม่ เป็น​คน​ที่​แส่​หา​เรื่อง​ตาย​เอง

한국어

KOERV 누구든지 자기 아버지나 어머니를 저주하는 사람은 사형에 처해야 한다. 그가 자신의 부모를 저주하였으니 그는 자기 죗값으로 죽는 것이다.

영어

KJV (66 books) For every one that curseth his father or his mother shall be surely put to death: he hath cursed his father or his mother; his blood shall be upon him.
ASV For every one that curseth his father or his mother shall surely be put to death: he hath cursed his father or his mother; his blood shall be upon him.
BSB If anyone curses his father or mother, he must be put to death. He has cursed his father or mother; his blood shall be upon him.
Brenton (1851) Every man who shall speak evil of his father or of his mother, let him die the death; has he spoken evil of his father or his mother? he shall be guilty.
DRA He that curseth his father, or mother, dying let him die: he hath cursed his father, and mother, let his blood be upon him.
FBV Anyone who curses their father or mother must be executed. They have cursed their father or mother; they bear the responsibility for their punishment.
GNV If there be any that curseth his father or his mother, he shall die the death: seeing hee hath cursed his father and his mother, his blood shalbe vpon him.
JPS For whatsoever man there be that curseth his father or his mother shall surely be put to death; he hath cursed his father or his mother; his blood shall be upon him.
LSV For any man who reviles his father and his mother is certainly put to death; he has reviled his father and his mother: his blood [is] on him.
NASB ‘If there is anyone who curses his father or his mother, he shall certainly be put to death. He has cursed his father or his mother, and has brought his own death upon himself. NASB 2020
NIV (US) “ ‘Anyone who curses their father or mother is to be put to death. Because they have cursed their father or mother, their blood will be on their own head.
NMV For every one that curses his father or his mother shall be surely put to death: he has cursed his father or his mother; his blood [shall be] upon him.
OJB For every one that curseth his av or his em shall be surely put to death; he hath cursed his av or his em; his dahm shall be upon him.
Onkelos (Etheridge) For the man who curseth his father or his mother shall be surely put to death; he hath cursed his father, he is guilty of death.
T4T ‘If anyone curses his father or his mother, he must be executed. He himself will be responsible for his own death [MTY].
WEB (US) “‘For everyone who curses his father or his mother shall surely be put to death. He has cursed his father or his mother. His blood shall be upon himself.