ลก눅 ลูกา누가복음, บทที่장 ลูกา누가복음, บทที่장 7

번역본 비교

ความ​เชื่อ​ของ​นายร้อย

มี​คน​รับใช้​ของ​นายร้อย​คน​หนึ่ง​ซึ่ง​เขา​รัก​มาก​ป่วย​หนัก​ใกล้​จะ​ตาย

여러 번역본으로 본 누가복음 7:2

태국어

ขจง. มี​ทาส​ของ​นายร้อย​ทหาร​โรมัน​คน​หนึ่ง​ป่วย​หนัก​ใกล้​จะ​ตาย นายร้อย​คนนี้​รัก​ทาส​ของ​เขา​มาก

한국어

KOERV 거기에 어떤 백인대장이 있었다. 그 백인대장의 종 한 사람이 병들어 거의 죽게 되었다. 그 종은 백인대장이 매우 아끼는 종이었다.

영어

KJV (66 books) And a certain centurion’s servant, who was dear unto him, was sick, and ready to die.
AFINT (Exp US) A certain Roman centurion had a servant who was highly valued and precious to him. This servant was gravely ill and at the point of death.
AFINT (Lit US) Now a certain centurion’s servant, who was valued by him, was sick and was about to die.
ASV And a certain centurion’s servant, who was dear unto him, was sick and at the point of death.
BSB There a highly valued servant of a centurion was sick and about to die.
DRA And the servant of a certain centurion, who was dear to him, being sick, was ready to die.
EMTV And a certain centurion's servant, who was highly valued by him, was sick and about to die.
FBV A centurion lived there who had a servant he greatly valued who was sick and was about to die.
GNV And a certaine Ceturions seruant was sicke and readie to die, which was deare vnto him.
LSV and a certain centurion’s servant being ill, was about to die, who was much valued by him,
NASB Now a centurion’s slave, who was highly regarded by him, was sick and about to die. NASB 2020
NIV (US) There a centurion’s servant, whom his master valued highly, was sick and about to die.
NIV (UK) There a centurion’s servant, whom his master valued highly, was ill and about to die.
NMV And a certain Centurion (Roman commander of an hundred men)’s slave, who was dear unto him, was sick, and ready to die.
OJB Now a certain eved of a centurion, an eved dear to him, was having a machla (illness) and was near mavet.
TCENT There a centurion's servant, who was highly regarded by his master, was sick and about to die.
T4T There was a Roman army officer there who had a slave whom he thought highly of. This slave was so sick that he was about to die.
WEB (US) A certain centurion’s servant, who was dear to him, was sick and at the point of death.