มคา미 มีคาห์미가서, บทที่장 มีคาห์미가서, บทที่장 4

번역본 비교

ชนชาติ​มากมาย​จะ​มา​และ​กล่าว​ว่า

“มา​เถิด ให้​เรา​ขึ้น​ไป​บน​ภูเขา​ของ​พระยาห์เวห์

ไป​ยัง​วิหาร​ของ​พระเจ้า​ของ​ยาโคบ

พระองค์​จะ​สอน​ทาง​ของ​พระองค์​แก่​เรา

เพื่อ​เรา​จะ​เดิน​ใน​ทาง​ของ​พระองค์”

กฎ​บัญญัติ​จะ​ออก​มา​จาก​ศิโยน

ถ้อยคำ​ของ​พระยาห์เวห์​จะ​ออก​มา​จาก​เยรูซาเล็มอสย 2:3

여러 번역본으로 본 미가서 4:2

태국어

ขจง. ชนชาติ​ต่างๆ​มากมาย​จะ​พา​กัน​ไป​ที่นั่น พวกเขา​จะ​พูดว่า “ไป ให้​พวกเรา​ขึ้น​ไป​ยัง​ภูเขา​ของ​พระยาห์เวห์​กันเถอะ ไป​ยัง​วิหาร​ของ​พระเจ้า​ของ​ยาโคบ เพื่อ​พระองค์​จะได้​สอน​วิถีทาง​ของ​พระองค์​ให้​กับ​พวกเรา แล้ว​พวกเรา​จะได้​เดิน​ตาม​เส้นทาง​ของ​พระองค์” คำ​สั่งสอน​จะ​ออก​มา​จาก​ศิโยน และ​คำพูด​ของ​พระยาห์เวห์​จะ​ออก​มา​จาก​เยรูซาเล็ม

한국어

KOERV 뭇 민족이 와서 이렇게 말할 것이다. “가자, 주의 산으로 올라가자. 야곱의 하느님이 계신 성전으로 가자. 주께서 우리에게 당신의 길을 가르치시리니 우리가 그분의 길을 따라 걷게 되리라.” 율법이 시온으로부터 주의 말씀이 예루살렘으로부터 나오리라.

영어

KJV (66 books) And many nations shall come, and say, Come, and let us go up to the mountain of the LORD, and to the house of the God of Jacob; and he will teach us of his ways, and we will walk in his paths: for the law shall go forth of Zion, and the word of the LORD from Jerusalem.
ASV And many nations shall go and say, Come ye, and let us go up to the mountain of Jehovah, and to the house of the God of Jacob; and he will teach us of his ways, and we will walk in his paths. For out of Zion shall go forth the law, and the word of Jehovah from Jerusalem;
BSB And many nations will come and say: “Come, let us go up to the mountain of the LORD, to the house of the God of Jacob. He will teach us His ways, so that we may walk in His paths.” For the law will go forth from Zion and the word of the LORD from Jerusalem.
Brenton (1851) And many nations shall go, and say, Come, let us go up to the mountain of the Lord, and to the house of the God of Jacob; and they shall shew us his way, and we will walk in his paths: for out of Sion shall go forth a law, and the word of the Lord from Jerusalem.
Brenton (updated) And many nations shall go, and say, Come, let us go up to the mountain of the Lord, and to the house of the God of Jacob; and they shall show us his way, and we will walk in his paths: for out of Zion shall go forth a law, and the word of the Lord from Jerusalem.
DRA And many nations shall come in haste, and say: Come, let us go up to the mountain of the Lord, and to the house of the God of Jacob: and he will teach us of his ways, and we will walk in his paths: for the law shall go forth out of Sion, and the word of the Lord out of Jerusalem.
FBV Many nations will come and say, “Let's go up to the mountain of the Lord, to the Temple of the God of Jacob. There God will teach us his ways and we will follow his directions.” God's teachings will spread out from Zion, his word from Jerusalem.
GNV Yea, many nations shall come and say, Come, and let vs goe vp to the Mountaine of the Lord, and to the House of the God of Iaakob, and hee will teache vs his wayes, and we wil walke in his pathes: for the Lawe shall goe forth of Zion, and the worde of the Lord from Ierusalem.
JPS And many nations shall go and say: 'Come ye, and let us go up to the mountain of the LORD, and to the house of the God of Jacob; and He will teach us of His ways, and we will walk in His paths'; for out of Zion shall go forth the law, and the word of the LORD from Jerusalem.
LSV And gone have many nations and said, || “Come and we go up to the mountain of YHWH, || And to the house of the God of Jacob, || And He teaches us of His ways, || And we walk in His paths,” || For a law goes forth from Zion, || And a word of YHWH from Jerusalem.
NASB Many nations will come and say, “Come and let’s go up to the mountain of the Lord And to the house of the God of Jacob, So that He may teach us about His ways, And that we may walk in His paths.” For from Zion will go forth the law, And the word of the Lord from Jerusalem. NASB 2020
NIV (US) Many nations will come and say, “Come, let us go up to the mountain of the Lord, to the temple of the God of Jacob. He will teach us his ways, so that we may walk in his paths.” The law will go out from Zion, the word of the Lord from Jerusalem.
NMV And many nations shall come, and say, Come, and let us go up to the mountain of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), and to the house of the God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] of Ya’akov [Heal of God]; and he will teach us of his ways, and we will walk in his paths: for the law shall go forth of Tziyon [parched place], and the word of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) from Yerushalayim [Foundation of Peace].
OJB And Goyim rabbim shall come, and say: Come, and let us go up to the Har Hashem, and to the Beis Elohei Ya'akov; and He (Hashem) will be moreinu of His drakhim (ways), and we will walk in His orkhot (ways); for torah shall go forth from Tziyon, and the Devar Hashem from Yerushalayim.
T4T People from many nations will say to each other, “Let’s go to the mountain where Yahweh is, to the temple where we can worship the God whom Jacob worshiped. There God will teach us how he wants us to conduct our lives, and we will do what he wants us to do.” Zion Hill is the place where he will teach people; and people will go out from Jerusalem to tell others his messages.
WEB (US) Many nations will go and say, “Come! Let’s go up to the mountain of Yahweh, and to the house of the God of Jacob; and he will teach us of his ways, and we will walk in his paths.” For the law will go out of Zion, and Yahweh’s word from Jerusalem;
WEB (UK) Many nations will go and say, “Come! Let’s go up to the mountain of the LORD, and to the house of the God of Jacob; and he will teach us of his ways, and we will walk in his paths.” For the law will go out of Zion, and the LORD’s word from Jerusalem;