กดว민 กันดารวิถี민수기, บทที่장 กันดารวิถี민수기, บทที่장 33

여러 번역본으로 본 민수기 33:4

태국어

ขจง. ชาว​อียิปต์​กำลัง​ฝังศพ​ลูกชาย​หัว​ปี ของ​พวกเขา ที่​พระยาห์เวห์​ได้​ฆ่า​ตาย พระองค์​ได้​แสดง​ถึง​การ​พิพากษา​ของ​พระองค์​ต่อ​พวก​พระ​ต่างๆ ของ​ชาว​อียิปต์

한국어

KOERV 그때 이집트 사람들은 모두 주께서 치신 자기들의 맏아들들의 장례를 치르고 있었다. 주께서 이집트의 신들 에게 심판을 내리신 것이었다.

영어

KJV (66 books) +2 For the Egyptians buried all their firstborn, which the LORD had smitten among them: upon their gods also the LORD executed judgments.

ASV while the Egyptians were burying all their first-born, whom Jehovah had smitten among them: upon their gods also Jehovah executed judgments.

BSB +1 who were burying all their firstborn, whom the LORD had struck down among them; for the LORD had executed judgment against their gods.

DRA Who were burying their firstborn, whom the Lord had slain (upon their gods also he had executed vengeance,)

FBV The Egyptians were burying all their firstborn that the Lord had killed, for the Lord had brought down his judgments on their gods.

GNV (For the Egyptians buried all their first borne, which the Lord had smitten among them: vpon their gods also the Lord did execution.)

JPS while the Egyptians were burying them that the LORD had smitten among them, even all their first-born; upon their gods also the LORD executed judgments.

LSV and the Egyptians are burying those whom YHWH has struck among them, every firstborn, and YHWH has done judgments on their gods.

NASB while the Egyptians were burying all their firstborn whom the Lord had fatally struck among them. The Lord had also executed judgments against their gods. NASB 2020

NIV (US) +1 who were burying all their firstborn, whom the Lord had struck down among them; for the Lord had brought judgment on their gods.

NMV For the Mitzri buried all [their] firstborn, which the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) had smitten among them: upon their gods also the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) executed judgments.

OJB For the Mitzrayim buried all their bechor, which Hashem had struck down among them; upon their elohim also Hashem executed shefatim (judgments).

RV while the Egyptians were burying all their firstborn, which the LORD had smitten among them: upon their gods also the LORD executed judgments.

Onkelos (Etheridge) And the Mizraee buried all the firstborn which the Lord had slain among them, and upon their idols had the Lord wrought judgments.

T4T As they/we left, the people of Egypt were still burying the bodies of their firstborn sons. By killing them, Yahweh showed that the gods that the people of Egypt worshiped were false gods.

WEB (US) +1 while the Egyptians were burying all their firstborn, whom Yahweh had struck among them. Yahweh also executed judgments on their gods.

WEB (UK) +2 while the Egyptians were burying all their firstborn, whom the LORD had struck amongst them. The LORD also executed judgements on their gods.

WEB (Updated) +2 while the Egyptians were burying all their firstborn, whom the LORD had struck among them. The LORD also executed judgments on their gods.