2Цар삼하 2 Царств사무엘기하, глава장 Вторая книга Царств사무엘기하, глава장 3

번역본 비교

И родились у Давида сыновья в Хевроне. Первенец его был Амнон от Ахиноамы Изреелитянки,1Пар 3:1

여러 번역본으로 본 사무엘기하 3:2

러시아어

РСП (81 кн.) И родились у Давида [шесть] сыновей в Хевроне. Первенец его был Амнон от Ахиноамы Изреелитянки,
РСП (юбил.) И родились у Давида сыновья в Хевроне. Первенец его был Амнон от Ахиноамы изреелитянки,
НРП В Хевроне у Давида родились сыновья. Его первенцем был Амнон, сын изреельтянки Ахиноамь;
Заокская (Кулаков) В Хевроне у Давида родились сыновья: первенцем был Амнон от изреэльтянки Ахиноами,
ВП В Хевроне у Давуда родились сыновья: Его первенцем был Амнон, сын изреельтянки Ахиноамь;
ВП-Т В Хевроне у Довуда родились сыновья: Его первенцем был Амнон, сын изреельтянки Ахиноамь;
СП (БЛ) У Давида родились сыновья в Хевроне: его первенцем был Амнон от Ахиноамы изреелитянки.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) И҆ роди́шасѧ даві́дꙋ въ хеврѡ́нѣ сынѡ́въ ше́сть: и҆ бѣ̀ перворо́дный є҆мꙋ̀ а҆мнѡ́нъ ѿ а҆хїнаа́мы і҆езраилі́тыни,
ЦСЛ (гражд.) И роди́шася дави́ду в хевро́не сыно́в шесть: и бе перворо́дный ему́ амно́н от ахинаа́мы иезраили́тыни,

한국어

KOERV 다윗이 헤브론에서 낳은 아들들은 다음과 같다. 맏아들은 이스르엘 여자 아히노암이 낳은 암논,

영어

KJV (66 books) And unto David were sons born in Hebron: and his firstborn was Amnon, of Ahinoam the Jezreelitess;
ASV And unto David were sons born in Hebron: and his first-born was Amnon, of Ahinoam the Jezreelitess;
BSB And sons were born to David in Hebron: His firstborn was Amnon, by Ahinoam of Jezreel;
Brenton (1851) And sons were born to David in Chebron: and his first-born was Amnon the son of Achinoom the Jezraelitess.
Brenton (updated) And sons were born to David in Hebron: and his firstborn was Amnon the son of Ahinoam the Jezreelitess.
DRA And sons were born to David in Hebron: and his firstborn was Amnon of Achinoam the Jezrahelitess:
FBV David's sons born at Hebron were: Amnon (firstborn), by Ahinoam from Jezreel;
GNV And vnto Dauid were children borne in Hebron: and his eldest sonne was Amnon of Ahinoam the Izreelite,
LSV And there are sons born to David in Hebron, and his firstborn is Amnon, of Ahinoam the Jezreelitess,
NASB Sons were born to David in Hebron: his firstborn was Amnon, by Ahinoam the Jezreelitess; NASB 2020
NIV (US) Sons were born to David in Hebron: His firstborn was Amnon the son of Ahinoam of Jezreel;
NMV And unto David [beloved] were sons born in Hevron [Seat of Association]: and his firstborn was Amnon [faithful], of Achino’am [my brother is delight] the Yizre’elit [God Sows];
OJB And unto Dovid were banim born in Chevron; and his bechor was Amnon, of Achino'am the Yizre'elit;
T4T David’s wives gave birth to six sons at Hebron. The oldest was Amnon, whose mother was Ahinoam, from Jezreel city.
WEB (US) Sons were born to David in Hebron. His firstborn was Amnon, of Ahinoam the Jezreelitess;
삼하 3사무엘기하 3РСП