Лев Левит, глава Третья книга Моисеева. Левит, глава 18
объяви сынам Израилевым и скажи им: Я Господь, Бог ваш.Лев 11:44
여러 번역본으로 본 레위기 18:2
러시아어
НРП
«Говори с израильтянами и скажи им: Я — Господь, ваш Бог.
Заокская (Кулаков)
объявить сынам Израилевым: «Я — Господь, Бог ваш.
ВП-Т
— Говори с исроильтянами и скажи им: «Я — Вечный, ваш Бог.
СП (БЛ)
«Скажи народу Израиля: Я — Господь, Бог ваш.
Церковнославянский
ЦСЛ (1900)
глаго́ли сынѡ́мъ і҆и҃лєвымъ и҆ рече́ши къ ни̑мъ: а҆́зъ гдⷭ҇ь бг҃ъ ва́шъ:
ЦСЛ (гражд.)
глаго́ли сыно́м изра́илевым и рече́ши к ним: аз госпо́дь бог ваш:
한국어
KOERV
“이스라엘 백성에게 말하여라. 그들에게 이렇게 일러라. ‘나는 주 너희 하나님이다.
영어
KJV (66 books)
Speak unto the children of Israel, and say unto them, I am the LORD your God.
ASV
Speak unto the children of Israel, and say unto them, I am Jehovah your God.
Brenton (1851)
Speak to the children of Israel, and thou shalt say to them, I am the Lord your God.
FBV
“Tell the Israelites: I am the Lord your God.
GNV
Speake vnto the children of Israel, and say vnto them, I am the Lord your God.
LSV
“Speak to the sons of Israel, and you have said to them: I [am] yöur God YHWH;
NMV
Speak unto the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], and say unto them, I am the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) your God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered].
OJB
Speak unto the Bnei Yisroel, and say unto them, I am Hashem Eloheichem.
Onkelos (Etheridge)
Speak with the sons of Israel, and say unto them: I am the Lord your God:
T4T
“Speak to the Israeli people and tell them that I, Yahweh, say this this: I am Yahweh, your God.
WEB (US)
“Speak to the children of Israel, and say to them, ‘I am Yahweh your God.
WEB (UK)
“Speak to the children of Israel, and say to them, ‘I am the LORD your God.