и сказали: одному ли Моисею говорил Господь? не говорил ли Он и нам? И услышал сие Господь.
복사
여러 번역본으로 본 민수기 12:2
러시아어
РСП (81 кн.)и сказали: одному ли Моисею говорил Господь? не говорил ли Он и нам? И услышал сие Господь.
РСП (юбил.)и сказали: «Одному ли Моисею говорил Господь? Не говорил ли Он и нам?» И услышал это Господь.
НРПОни говорили: — Разве Господь говорил только с Моисеем? Разве Он не говорил и с нами? И Господь услышал это.
Заокская (Кулаков)При этом они открыто выражали свое недовольство: «С одним ли Моисеем на самом деле говорил Господь? Не говорил ли Он и с нами?» И услышал это Господь.
“Has the Lord spoken only through Moses?” they asked. “Hasn’t he also spoken through us?” And the Lord heard this.
NMVAnd they said, Has the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) indeed spoken only by Moshe [He Who Draws Out Of The Waters]? has he not spoken also by us? And the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) heard [it].
OJBAnd they said, Hath Hashem indeed spoken only by Moshe? Hath He not spoken also by us? And Hashem heard it.
Onkelos (Etheridge)And they said, Hath the Lord spoken only with Mosheh? Hath He not spoken with us also? And it was heard before the Lord.
T4T[12:1–2]Moses’/My older sister Miriam and his/my older brother Aaron were saying this: “Is Moses the only one to whom Yahweh has spoken messages to tell to us [RHQ]? Does Yahweh not speak messages to us two also?” They told people that they were saying that because Moses/I had married a woman who was a descendant of the Cush people-group, but they were really saying that because they ◄were jealous/did not want Moses/me to be the only leader of the Israeli people►. But Yahweh heard what they were saying.
내 번역본은 “비교” 버튼으로 가장 최근에 연 비교, 또는 기억해 둔 비교의 번역본 묶음입니다. 아직 묶음이 없으면 북마크나 사이트 밖의 링크로 직접 처음 연 비교가 그 묶음이 됩니다. 묶음에 번역본이 둘 이상 있고 모두에 이 구절이 있으면 선택 양식 없이 바로 열립니다.
즐겨찾기에 둘 번역본에 별표를 표시하세요.
글꼴
글자 크기
맨 처음, 세상이 시작되기 전에 말씀이 계셨다. 그 말씀은 하나님과 함께 계셨고 말씀이 곧 하나님이셨다