Пс시 Псалтирь시편, псалом편 Псалтирь시편, псалом편 16

번역본 비교

Восстань, Господи, предупреди их, низложи их. Избавь душу мою от нечестивого мечом Твоим,

여러 번역본으로 본 시편 16:13

러시아어

РСП (81 кн.) Восстань, Господи, предупреди их, низложи их. Избавь душу мою от нечестивого мечом Твоим,
НРП Господи, восстань, предстань пред ними! повергни их Своим мечом, избавь меня от нечестивых;
Заокская (Кулаков) Восстань, Господи! Противостань им и повергни их ниц, от нечестивых избавь мою душу мечом Своим.
ВП Вечный, восстань, предстань пред ними, повергни их! Своим мечом избавь меня от нечестивых;
СП (БЛ) Восстань, Господь, против моих врагов и заставь их сдаться. Своим мечом спаси меня от этих злых людей.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Воскрⷭ҇нѝ, гдⷭ҇и, предварѝ ѧ҆̀ и҆ запнѝ и҆̀мъ: и҆зба́ви дꙋ́шꙋ мою̀ ѿ нечести́вагѡ, ѻ҆рꙋ́жїе твоѐ
ЦСЛ (гражд.) Воскресни́, го́споди, предвари́ я и запни́ им: изба́ви ду́шу мою́ от нечести́ваго, ору́жие твое́

한국어

KOERV [17:13] 오, 주님 일어나소서. 그들을 막아서시고 그들을 꺼꾸러뜨리소서. 당신의 칼로 악한 자들에게서 나를 구하여 내소서.

영어

KJV (66 books) [17:13] Arise, O LORD, disappoint him, cast him down: deliver my soul from the wicked, which is thy sword:
ASV [17:13] Arise, O Jehovah, Confront him, cast him down: Deliver my soul from the wicked by thy sword;
BSB [17:13] Arise, O LORD, confront them! Bring them to their knees; deliver me from the wicked by Your sword,
Brenton (1851) Arise, O Lord, prevent them, and cast them down: deliver my soul from the ungodly: draw thy sword,
DRA Arise, O Lord, disappoint him and supplant him; deliver my soul from the wicked one: thy sword
FBV [17:13] Lord, stand up and confront them! Force them to back down! By your sword rescue me from the wicked!
GNV [17:13] Vp Lord, disappoint him: cast him downe: deliuer my soule from the wicked with thy sworde,
JPS [17:13] Arise, O LORD, confront him, cast him down; deliver my soul from the wicked, by Thy sword;
LSV [17:13] Arise, O YHWH, go before his face, || Cause him to bend. Deliver my soul from the wicked, Your sword,
NASB [17:13] ¶Arise, Lord, confront him, make him bow down; Save my soul from the wicked with Your sword, NASB 2020
NIV (US) [17:13] Rise up, Lord, confront them, bring them down; with your sword rescue me from the wicked.
NMV [17:13] Arise, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], disappoint him, cast him down: deliver my soul from the wicked, [which is] youri sword:
OJB [17:13] Arise, Hashem, confront him, cast him down; deliver my nefesh from the resha with Thy cherev;
T4T [17:13] Yahweh, come and ◄oppose/fight against► my enemies and defeat them! Use your sword to save me from those wicked people!
WEB (US) [17:13] Arise, Yahweh, confront him. Cast him down. Deliver my soul from the wicked by your sword,
WEB (UK) [17:13] Arise, LORD, confront him. Cast him down. Deliver my soul from the wicked by your sword,
시 16시편 16РСП