Пс Псалтирь, псалом Псалтирь, псалом 3
Господи! как умножились враги мои! Многие восстают на меня,
여러 번역본으로 본 시편 3:2
러시아어
НРП
Господи, как много стало у меня врагов! Как много тех, кто поднимается против меня!
Заокская (Кулаков)
Господи! Как много у меня врагов! Восстают против меня многие,
СП (БЛ)
Господи, как много у меня врагов, как много людей против меня восстали!
Церковнославянский
ЦСЛ (1900)
Гдⷭ҇и, что́ сѧ ѹ҆мно́жиша стꙋжа́ющїи мѝ; мно́зи востаю́тъ на мѧ̀,
ЦСЛ (гражд.)
Го́споди, что ся умно́жиша стужа́ющии ми? мно́зи востаю́т на мя,
한국어
영어
KJV (66 books)
[3:1]
LORD, how are they increased that trouble me! many are they that rise up against me.
BSB
[3:1]
A Psalm of David, when he fled from his son Absalom. O LORD, how my foes have increased! How many rise up against me!
Brenton (1851)
O Lord, why are they that afflict me multiplied? many rise up against me.
DRA
Why, O Lord, are they multiplied that afflict me? many are they who rise up against me.
GNV [3:1]
A Psalme of Dauid, when he fled from his sonne Absalom. Lord, howe are mine aduersaries increased? howe many rise against me?
JPS [3:1]
A Psalm of David, when he fled from Absalom his son. LORD, how many are mine adversaries become! Many are they that rise up against me.
LSV [3:1]
A PSALM OF DAVID, IN HIS FLEEING FROM THE FACE OF HIS SON ABSALOM. YHWH, how my distresses have multiplied! Many are rising up against me.
NMV [3:1]
LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], how are they increased that trouble me! many [are] they that rise up against me.
OJB
Hashem, how are they increased that are my foes! Many are they that rise up against me.