1Sa 1 Samuelsboken, kapitel Första Samuelsboken, kapitel 13
Och priset för slipning var en pim13:21en pimTvå tredjedels sikel silver eller drygt 7 gram, ett högt pris för enkla jordbrukare. för skärorna och plogbillarna och en tredjedels sikel för gafflarna och yxorna och för att få en udd påsatt.
여러 번역본으로 본 사무엘기상 13:21
스웨덴어
SRB26
när eggen på skärorna, hackorna, gafflarna eller yxorna blev slöa, eller när oxpikarna behövde rätas.
SKB
Och priset för slipningen var en fim [2/3 shekel – 8 gram silver; motsvarar ca 20 dagslöner] för plogbillen och för plogjärnet och för gafflarna med tre uddar och för yxorna och för att sätta sporrarna. [Tidigare översättningar angav att hebr. fim var en felskrivning av bokstaven pe (ordet för mun). Nu har ordet fim hittats i inskriptioner på flera vikter. Här beskrivs också början av järnåldern i Israel (ca 1200 f.Kr.). Järn var känt innan dess, men processen att kyla ner i vatten behärskades av filistéerna, och gav starkare svärd än de av brons som israeliterna gjorde.]
한국어
KOERV
보습이나 곡괭이를 벼리는 값은 삼분의 이 세겔이었고 낫이나 도끼나 쇠채찍을 벼리는 값은 삼분의 일 세겔이었다.
영어
KJV (66 books)
Yet they had a file for the mattocks, and for the coulters, and for the forks, and for the axes, and to sharpen the goads.
ASV
yet they had a file for the mattocks, and for the coulters, and for the forks, and for the axes, and to set the goads.
BSB
The charge was a pim for sharpening a plowshare or mattock, a third of a shekel for sharpening a pitchfork or an axe, and a third of a shekel for repointing an oxgoad.
DRA
So that their shares, and their spades, and their forks, and their axes were blunt, even to the goad, which was to be mended.
FBV
The fee was two-thirds of a shekel for plowshares and pickaxes, and a third of a shekel for sharpening the axes and cattle prods.
GNV
Yet they had a file for the shares, and for the mattockes, and for the picke forkes, and for the axes, and for to sharpen the goades.
JPS
And the price of the filing was a pim for the mattocks, and for the coulters, and for the forks with three teeth, and for the axes; and to set the goads.
LSV
and there has been the file for mattocks, and for coulters, and for three-pronged rakes, and for the axes, and to set up the goads.
NASB
The charge was two-thirds of a shekel for the plowshares, the mattocks, the forks, and the axes, and to fix the cattle goads. NASB 2020
NIV (US)
The price was two-thirds of a shekel for sharpening plow points and mattocks, and a third of a shekel for sharpening forks and axes and for repointing goads.
NIV (UK)
The price was two-thirds of a shekel for sharpening ploughshares and mattocks, and a third of a shekel for sharpening forks and axes and for repointing goads.
OJB
And a dullness of the edges occurred in the plowshares, hoes, three pronged pitchforks, axes, and for repointing the darvon (goad).
T4T
They needed to pay ◄one fourth of an ounce/8 grams► of silver for sharpening a plow, and ◄an eighth of an ounce/4 grams► of silver to sharpen an axe, or a sickle, or ◄an ox goad/a pointed rod to jab an ox to make it walk►.
WEB (US)
The price was one payim each to sharpen mattocks, plowshares, pitchforks, axes, and goads.
WEB (UK)
The price was one payim each to sharpen mattocks, ploughshares, pitchforks, axes, and goads.