2Ch대하 2 Krönikeboken역대기하, kapitel장 Andra Krönikeboken역대기하, kapitel장 2

여러 번역본으로 본 역대기하 2:2

스웨덴어

SRB26 Och Salomo avdelade 70 000 män till bärare och 80 000 män till stenhuggare och 3 600 till att övervaka dem.

SKB [2:1] Och Salomo planerade nu att bygga ett hus åt Herrens (Jahvehs) namn [för att tillbe] och ett hus åt sig själv till kunglig bostad. [Hela kapitel 2 är format som en kiasm. Uppdelningen av arbetare (vers 2 och 17-18) följt av Salomos brev (vers 3-10) och Chirams brev (vers 11-16).]

한국어

KOERV 그는 짐꾼 칠만 명, 산에서 돌을 캐낼 사람 팔만 명, 그들을 감독할 사람 삼만 육천 명을 뽑았다.

영어

KJV (66 books) +2 And Solomon told out threescore and ten thousand men to bear burdens, and fourscore thousand to hew in the mountain, and three thousand and six hundred to oversee them.

ASV +1 And Solomon counted out threescore and ten thousand men to bear burdens, and fourscore thousand men that were hewers in the mountains, and three thousand and six hundred to oversee them.

BSB +1 So he conscripted 70,000 porters, 80,000 stonecutters in the mountains, and 3,600 supervisors.

DRA And he numbered out seventy thousand men to bear burdens, and eighty thousand to hew stones in the mountains, and three thousand six hundred to oversee them.

FBV He allocated 70,000 men as laborers, 80,000 as stone cutters in the mountains, and 3,600 as foremen.

GNV And Salomon tolde out seuentie thousand that bare burdens, and fourescore thousande men to hewe stones in the mountaine, and three thousand and sixe hundreth to ouersee them.

LSV and Solomon numbers seventy thousand men bearing burden, and eighty thousand men hewing in the mountain, and three thousand and six hundred overseers over them.

NASB So Solomon assigned seventy thousand men to carry loads, eighty thousand men to quarry stone in the mountains, and 3,600 to supervise them. NASB 2020

NIV (US) +1 He conscripted 70,000 men as carriers and 80,000 as stonecutters in the hills and 3,600 as foremen over them.

NMV And Shlomo (Solomon) [peace] tallied threescore and ten thousand men to bear burdens, and eighty thousand to hew in the mountain, and three thousand and six hundred to oversee them.

OJB [2:1] And Sh'lomo conscripted threescore and ten thousand ish to bear burdens, and fourscore thousand ish as stonecutters in the hill country, and three thousand and six hundred to be their foremen to oversee them.

RV And Solomon told out threescore and ten thousand men to bear burdens, and fourscore thousand men that were hewers in the mountains, and three thousand and six hundred to oversee them.

T4T He selected 70,000 men to carry the building supplies and 80,000 men to cut stones ◄from quarries/walls of rock► in the hills. He also chose 3,600 men to supervise them.

WEB (US) +4 Solomon counted out seventy thousand men to bear burdens, eighty thousand men who were stone cutters in the mountains, and three thousand six hundred to oversee them.

WEB (UK) +2 Solomon counted out seventy thousand men to bear burdens, eighty thousand men who were stone cutters in the mountains, and three thousand and six hundred to oversee them.