2Ki왕하 2 Kungaboken열왕기하, kapitel장 Andra Kungaboken열왕기하, kapitel장 19

여러 번역본으로 본 열왕기하 19:21

스웨덴어

SRB26 Detta är det ord som HERREN har sagt om honom: Jungfrun dottern Sion har föraktat dig och hånskrattat åt dig, dottern Jerusalem har skakat på sitt huvud åt dig.

SKB Detta är ordet som Herren (Jahveh) har talat om honom: Jungfrun dottern Sion har föraktat dig och hånskrattat åt dig, Jerusalems dotter har skakat huvudet åt dig.

한국어

KOERV 주께서 앗시리아 왕을 두고 이렇게 말씀하셨습니다. ‘처녀 딸 시온이 너를 경멸하고 비웃을 것이다. 네가 도망치는 것을 보고 예루살렘의 딸들이 머리를 흔들 것이다.

영어

KJV (66 books) +2 This is the word that the LORD hath spoken concerning him; The virgin the daughter of Zion hath despised thee, and laughed thee to scorn; the daughter of Jerusalem hath shaken her head at thee.

ASV This is the word that Jehovah hath spoken concerning him: The virgin daughter of Zion hath despised thee and laughed thee to scorn; the daughter of Jerusalem hath shaken her head at thee.

BSB +1 This is the word that the LORD has spoken against him: ‘The Virgin Daughter of Zion despises you and mocks you; the Daughter of Jerusalem shakes her head behind you.

DRA This is the word, that the Lord hath spoken of him: The virgin the daughter of Sion hath despised thee, and laughed thee to scorn: the daughter of Jerusalem hath wagged her head behind thy back.

FBV This is the word the Lord condemning him: The virgin daughter of Zion scorns you and mocks you; the daughter of Jerusalem shakes her head as you run away.

GNV This is the worde that the Lord hath spoken against him, O Virgine, daughter of Zion, he hath despised thee, and laughed thee to scorne: O daughter of Ierusalem, he hath shaken his head at thee.

JPS +1 This is the word that the LORD hath spoken concerning him: The virgin daughter of Zion hath despised thee and laughed thee to scorn; the daughter of Jerusalem hath shaken her head at thee.

LSV this [is] the word that YHWH spoke concerning him: Trampled on you—laughed at you || Has the virgin daughter of Zion; Shaken the head behind you || Has the daughter of Jerusalem!

NASB This is the word that the Lord has spoken against him: ‘She, the virgin daughter of Zion, has shown contempt for you and mocked you; She, the daughter of Jerusalem, has shaken her head behind you! NASB 2020

NIV (US) +1 This is the word that the Lord has spoken against him: “ ‘Virgin Daughter Zion despises you and mocks you. Daughter Jerusalem tosses her head as you flee.

NMV This [is] the word that the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) has spoken concerning him; The virgin the daughter of Tziyon [parched place] has despised youi, [and] laughed youi to scorn; the daughter of Yerushalayim [Foundation of Peace] has shaken her head at youi.

OJB This is the davar that Hashem hath spoken concerning him: The Betulat Bat Tziyon hath despised thee, and laughed thee to scorn; the Bat Yerushalayim hath shaken her head at thee.

T4T This is what I say to him: “The people of Jerusalem [MTY] despise you and make fun of you. They wag/shake their heads to mock you while you flee from here.

WEB (US) +1 This is the word that Yahweh has spoken concerning him: ‘The virgin daughter of Zion has despised you and ridiculed you. The daughter of Jerusalem has shaken her head at you.

WEB (UK) +5 This is the word that the LORD has spoken concerning him: ‘The virgin daughter of Zion has despised you and ridiculed you. The daughter of Jerusalem has shaken her head at you.