데살로니가후서 3:3 - Folkbibeln

여러 번역본으로 본 데살로니가후서 3:3

스웨덴어

SRB26 Men Herren är trofast. Han ska styrka och skydda er från det onda.

SKB men trofast [full av tro och övertygelse – gr. pistos] är Herren, som kommer att styrka (grundligt plantera; stötta, stabilisera) [1 Pet 5:10] och skydda (vaksamt vakta) er från den onde. [Det finns paralleller som står ut i vers 2-3. Här ses en tydlig koppling mellan dem som är medvetet ”onda” och ”den onde”. Förklaringen ”alla har ju inte tron” beskriver troligen dem som är ”fel ute”. Ordagrant står det i vers 1 ”be syskon, runtomkring oss”. Paulus önskar att han och hans medarbetare ska få bli omringade av förböner, så att Guds ord kan få snabb spridning och inte hindras av aktivt onda människor. Han ber också om att de själva och andra får vara på rätt plats mitt i detta skeende.]

한국어

KOERV 그러나 주님은 신실하신 분이므로, 여러분을 굳세게 하시고, 악한 자로부터 지켜 주실 것입니다.

영어

KJV (66 books) But the Lord is faithful, who shall stablish you, and keep you from evil.

AFINT (Exp US) But the Lord is faithful; He will strengthen you and protect you from the evil one.

AFINT (Lit US) But the Lord is faithful, who will strengthen you and guard you against the evil one.

ASV But the Lord is faithful, who shall establish you, and guard you from the evil one.

BSB But the Lord is faithful, and He will strengthen you and guard you from the evil one.

DRA But God is faithful, who will strengthen and keep you from evil.

EMTV But the Lord is faithful, who will establish you and will guard you from the evil one.

FBV But the Lord is trustworthy and will strengthen you, and protect you from the evil one.

GNV But the Lord is faithfull, which wil stablish you, and keepe you from euill.

LSV but faithful is the LORD who will establish yöu, and will guard [yöu] from the evil [one];

NASB But the Lord is faithful, and He will strengthen and protect you from the evil one. NASB 2020

NIV (US) But the Lord is faithful, and he will strengthen you and protect you from the evil one.

NMV But the Lord - Kurios is faithful, who shall establish you, and keep [you] from evil.

OJB But Ne'eman (Faithful) is Hashem who gives you chozek (strength) and is shomer over you, guarding you from the Evil One.

RV But the Lord is faithful, who shall stablish you, and guard you from the evil one.

TCENT But the Lord is faithful; he will establish you and guard you from the evil one.

T4T Remember that our Lord Jesus is trustworthy! So we are sure that he will cause you to continue to be steadfast. We are also sure that he will protect you from Satan, the evil one (OR, from evil).

WEB (US) But the Lord is faithful, who will establish you and guard you from the evil one.

2Th살후 2 Thessalonikerbrevet데살로니가후서, kapitel장 Andra Thessalonikerbrevet데살로니가후서, kapitel장 3

여러 번역본으로 본 데살로니가후서 3:3

스웨덴어

한국어

영어