Ecc Predikaren, kapitel Predikaren, kapitel 2
Vad får människan för all sin möda?
2:17Job 3:21, 14:13. Då hatade jag livet, för det som görs under solen var en plåga för mig. Allt är förgängligt och ett jagande efter vind.
여러 번역본으로 본 전도서 2:17
스웨덴어
SRB26
Därför hatade jag livet, för att arbetet som gjordes under solen var en plåga för mig, eftersom allt är förgängligt och ett jagande efter vind.
SKB
Och jag hatade livet eftersom arbetet som görs under solen är smärtsamt för mig, för detta är fåfänglighet (tomhet; helt meningslöst) och ett jagande efter vind.
한국어
KOERV
그러므로 나는 사는 일이 싫어졌다. 세상에서 일어나는 모든 일들이 나에게는 괴로울 뿐이었다. 그 모든 일들이 헛되고 바람을 잡으려는 것과 같았다.
영어
KJV (66 books)
Therefore I hated life; because the work that is wrought under the sun is grievous unto me: for all is vanity and vexation of spirit.
ASV
So I hated life, because the work that is wrought under the sun was grievous unto me; for all is vanity and a striving after wind.
BSB
So I hated life, because the work that is done under the sun was grievous to me. For everything is futile and a pursuit of the wind.
Brenton (1851)
So I hated life; because the work that was wrought under the sun was evil before me: for all is vanity and waywardness of spirit.
DRA
And therefore I was weary of my life, when I saw that all things under the sun are evil, and all vanity and vexation of spirit.
FBV
So I ended up feeling disgusted with life because everything that happens here on earth is so distressing. It's so incomprehensible, like trying to control the wind.
GNV
Therefore I hated life: for the worke that is wrought vnder the sunne is grieuous vnto me: for all is vanitie, and vexation of the spirit.
LSV
And I have hated life, for sad to me [is] the work that has been done under the sun, for the whole [is] vanity and distress of spirit.
NASB
So I hated life, for the work which had been done under the sun was unhappy to me; because everything is futility and striving after wind. NASB 2020
NIV (US)
So I hated life, because the work that is done under the sun was grievous to me. All of it is meaningless, a chasing after the wind.
NMV
Therefore I hated life; because the work that is wrought under the sun [is] grievous unto me: for all [is] vanity and anguish of spirit.
OJB
Therefore I hated HaChayyim (Life); because the ma'aseh that is wrought under the shemesh is grievous unto me; for all is hevel and chasing after ruach.
T4T
So I hated being alive, because everything that we do here on the earth [MTY] distresses me. It all seems to be useless like chasing the wind.
WEB (US)
So I hated life, because the work that is worked under the sun was grievous to me; for all is vanity and a chasing after wind.