Eph엡 Efesierbrevet에베소서, kapitel장 Efesierbrevet에베소서, kapitel장 5

Men sexuell omoral och all orenhet eller girighet ska inte ens nämnas bland er, det anstår inte de heliga. 1Co 6:15

여러 번역본으로 본 에베소서 5:3

스웨덴어

SRB26 Men otukt och all orenhet eller girighet ska inte ens nämnas bland er, såsom det anstår heliga,

SKB Men sexuell omoral (otukt – gr. porneia) och all (all slags; varje form av) orenhet eller girighet (glupskhet; begär efter mer – och då åsyftas främst det materiella) ska inte ens nämnas [ryktas om att det finns] bland er. Sådant passar sig inte bland de heliga [Guds utvalda folk – som är avskilt att agera annorlunda än världen]. [Grekiska konjunktionen de (översätts: men, nu, osv.) binder ihop sammanhanget med vers 1-2 och förstärker hur själviskhet på det sexuella och materiella området är så långt ifrån ett liv i osjälvisk kärlek man kan komma. Sexuell omoral/otukt syftar på en ogift person som har sexuella relationer med andra, medan äktenskapsbrott handlar om en maka/make som är otrogen i sitt äktenskap. Här används dock sexuell omoral/otukt i en bredare mening och syftar på all sexuell orenhet. Ordet ”eller” sätter girighet som en egen kategori. Både sexuell och materiell synd kommer från samma svaghet i den fallna naturen – ett omättligt habegär som uppfylls på otillåtet sätt.]

한국어

KOERV 여러분은 성적인 부도덕이나 온갖 더러운 짓이나 욕심에 찬 말은 입에 담지도 마십시오. 그런 것들은 하나님의 거룩한 백성에게는 어울리지 않습니다.

영어

KJV (66 books) But fornication, and all uncleanness, or covetousness, let it not be once named among you, as becometh saints;

KJV (Cambridge) But fornication, and all uncleanness, or covetousness, let it not be once named amongst you, as becometh saints;

AFINT (Exp US) But sexual immorality and every form of moral impurity or greediness must not even be mentioned among you, as befits those who belong to God—

AFINT (Lit US) But sexual immorality, and all impurity, or greed, must not even be named among you—as is fitting for saints—

ASV But fornication, and all uncleanness, or covetousness, let it not even be named among you, as becometh saints;

BSB But among you, as is proper among the saints, there must not be even a hint of sexual immorality, or of any kind of impurity, or of greed.

DRA But fornication, and all uncleanness, or covetousness, let it not so much as be named among you, as becometh saints:

EMTV But sexual immorality and all uncleanness or covetousness, let it not even be named among you, as is fitting for saints;

FBV Sexual immorality or any kind of indecency or greed should never be mentioned concerning you, as God's people should not be doing such things.

GNV But fornication, and all vncleannesse, or couetousnesse, let it not be once named among you, as it becommeth Saintes,

LSV and whoredom, and all uncleanness, or covetousness, do not let it even be named among yöu, as is proper to holy ones;

NASB But sexual immorality or any impurity or greed must not even be mentioned among you, as is proper among saints; NASB 2020

NIV (US) But among you there must not be even a hint of sexual immorality, or of any kind of impurity, or of greed, because these are improper for God’s holy people.

NMV But fornication, and all uncleanness, or covetousness, let it not be once named among you, as becomes saints;

OJB But do not let zenut (fornication) or anything of tumah (uncleanness) or chamdanut (covetousness) even be named among you, as is proper for Kedoshim.

TCENT But fornication, impurity of any kind, and covetousness must not even be mentioned among you, because such things are improper for saints.

T4T Do not commit any kind of immoral act [DOU], and do not desire more things than you need. Do not act in such a way that others could even ◄spread rumors/talk► about your acting in such ways, because it is not appropriate/fitting for God’s people to do such things.

WEB (US) But sexual immorality, and all uncleanness or covetousness, let it not even be mentioned among you, as becomes saints;

WEB (UK) But sexual immorality, and all uncleanness or covetousness, let it not even be mentioned amongst you, as becomes saints;

WMB (US) But sexual immorality, and all uncleanness or covetousness, let it not even be mentioned among you, as becomes holy ones;

WMB (UK) But sexual immorality, and all uncleanness or covetousness, let it not even be mentioned amongst you, as becomes holy ones;