Jer렘 Jeremia예레미야서, kapitel장 Jeremia예레미야서, kapitel장 13

번역본 비교

En lång tid därefter sade Herren till mig: ”Bryt upp och gå till Eufrat och hämta höftskynket som jag befallde dig att gömma där.”

여러 번역본으로 본 예레미야서 13:6

스웨덴어

SRB26 Och det hände efter lång tid att HERREN sa till mig: Bryt upp och gå till Eufrat och hämta höftskynket därifrån, som jag befallde dig att gömma där.
SKB Och det skedde efter många dagar att Herren (Jahveh) sa till mig: ”Stig upp, gå till Perata och ta gördeln därifrån, som jag befallde dig att gömma där.”

한국어

KOERV 그리고 여러 날이 지난 다음 주께서 내게 다시 말씀하셨다. “일어나 유프라테스 강으로 가거라. 가서 내가 너더러 숨겨두라고 했던 그 띠를 가져오너라.”

영어

KJV (66 books) And it came to pass after many days, that the LORD said unto me, Arise, go to Euphrates, and take the girdle from thence, which I commanded thee to hide there.
ASV And it came to pass after many days, that Jehovah said unto me, Arise, go to the Euphrates, and take the girdle from thence, which I commanded thee to hide there.
BSB Many days later the LORD said to me, “Arise, go to Perath, and get the loincloth that I commanded you to hide there.”
Brenton (1851) And it came to pass after many days, that the Lord said to me, Arise, go to the Euphrates, and take thence the girdle, which I commanded thee to hide there.
DRA And it came to pass after many days, that the Lord said to me: Arise, go to the Euphrates, and take from thence the girdle, which I commanded thee to hide there.
FBV A long time later the Lord told me, Go to Perath, and get the loincloth that I ordered you to hide there.
GNV And after many dayes, the Lord sayde vnto mee, Arise, goe towarde Perath, and take the girdle from thence, which I commanded thee to hide there.
JPS And it came to pass after many days, that the LORD said unto me: 'Arise, go to Perath, and take the girdle from thence, which I commanded thee to hide there.'
LSV And it comes to pass, at the end of many days, that YHWH says to me, “Rise, go to the Euphrates, and take the girdle there, that I commanded you to hide there”;
NASB After many days the Lord said to me, “Arise, go to the Euphrates and take from there the undergarment which I commanded you to hide there.” NASB 2020
NIV (US) Many days later the Lord said to me, “Go now to Perath and get the belt I told you to hide there.”
NMV And it came to pass after many days, that the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) said unto me, Arise, go to Euphrates (to break forth, to gush), and take the belt from there, which I commanded youi to hide there.
OJB And it came to pass at the end of yamim rabbim, that Hashem said unto me, Arise, go to Parah, and take the ezor from there, which I commanded thee to hide there.
T4T A long time later, Yahweh said to me, “Go back to that stream and get the waistcloth that I told you to hide there.”
WEB (US) After many days, Yahweh said to me, “Arise, go to the Euphrates, and take the belt from there, which I commanded you to hide there.”
WEB (UK) After many days, the LORD said to me, “Arise, go to the Euphrates, and take the belt from there, which I commanded you to hide there.”