예레미야서 2:36 - Folkbibeln

여러 번역본으로 본 예레미야서 2:36

스웨덴어

SRB26 Varför irrar du runt så mycket för att ta en annan väg? Du kommer att få skämmas inför Egypten som du fick skämmas inför Assyrien.

SKB Hur gör du dig inte billig [samma bildspråk som i vers 23] för att ändra dina vägar! Du ska även skämmas för Egypten som du skäms för Assyrien.

한국어

KOERV 너는 너무도 쉽게 이리도 붙고 저리도 붙는구나. 너는 앗시리아에게 수치를 당했듯이 이집트에게도 수치를 당하리라.

영어

KJV (66 books) Why gaddest thou about so much to change thy way? thou also shalt be ashamed of Egypt, as thou wast ashamed of Assyria.

ASV Why gaddest thou about so much to change thy way? thou shalt be ashamed of Egypt also, as thou wast ashamed of Assyria.

BSB How impulsive you are, constantly changing your ways! You will be disappointed by Egypt just as you were by Assyria.

DRA How exceeding base art thou become, going the same ways over again! and thou shalt be ashamed of Egypt, as thou wast ashamed of Assyria.

FBV You're just so fickle—you keep on changing your mind! You will end up just as disappointed by your alliance with Egypt as you were with Assyria.

GNV Why runnest thou about so much to change thy waies? for thou shalt be confounded of Egypt, as thou art confounded of Asshur.

JPS How greatly dost thou cheapen thyself to change thy way? Thou shalt be ashamed of Egypt also, as thou wast ashamed of Asshur.

LSV What? You are very vile to repeat your way, || You are even ashamed of Egypt, || As you have been ashamed of Asshur,

NASB “Why do you go around so much Changing your way? Also, you will be put to shame by Egypt, Just as you were put to shame by Assyria. NASB 2020

NIV (US) Why do you go about so much, changing your ways? You will be disappointed by Egypt as you were by Assyria.

NMV Why you cheapen yourselfi, you change youri course so often? youi also shall be ashamed of Mitzrayim [Egypt - The Narrow Place], as youi were ashamed of Ashur [the level plain] (the land of the sons of Shem (name, renown (great reputation; being well-known))).

OJB Why doest thou gad about so much to change the course of thy derech? Thou also shalt be ashamed of Mitzrayim, as thou wast ashamed of Assyria.

T4T Previously you requested the army of Assyria to help you, but they were not able to help you. Now you have requested the army of Egypt to help you, but they will not be able to help you, either.

WEB (US) Why do you go about so much to change your ways? You will be ashamed of Egypt also, as you were ashamed of Assyria.

Jer렘 Jeremia예레미야서, kapitel장 Jeremia예레미야서, kapitel장 2

여러 번역본으로 본 예레미야서 2:36

스웨덴어

한국어

영어