Jer렘 Jeremia예레미야서, kapitel장 Jeremia예레미야서, kapitel장 5

번역본 비교

5:31Jes 10:3, Jer 23:25f, Hes 13:6, 22:28, Matt 13:2f. Profeterna profeterar lögn,

och prästerna styr efter deras råd.

Så vill mitt folk ha det.

Men vad ska ni göra

när slutet på det kommer?Jer 23:25; Ezk 13:6

여러 번역본으로 본 예레미야서 5:31

스웨덴어

SRB26 Profeterna profeterar lögner och prästerna styr genom deras egen makt, och mitt folk älskar det så. Men vad ska ni göra när slutet kommer?
SKB Profeterna profeterar i lögnens tjänst [5 Mos 18:14-22] och prästerna styr efter deras hand (direktiv) och mitt folk älskar att ha det så. Vad ska de då göra efter detta?

한국어

KOERV 예언자들은 거짓 예언을 하고 제사장들은 제멋대로 다스리고 내 백성은 도리어 이런 것을 좋다고 하니 마지막 때가 다다르면 너희가 어찌 하려느냐?

영어

KJV (66 books) The prophets prophesy falsely, and the priests bear rule by their means; and my people love to have it so: and what will ye do in the end thereof?
BSB The prophets prophesy falsely, and the priests rule by their own authority. My people love it so, but what will you do in the end?’’
Brenton (1851) the prophets utter unrighteous prophecies, and the priests have clapped their hands: and my people has loved to have it thus: and what will ye do for the future?
DRA The prophets prophesied falsehood, and the priests clapped their hands: and my people loved such things: what then shall be done in the end thereof?
FBV The prophets give false prophecies; the priests rule as they please. My people love it like this, but what will you do when it all falls apart?
GNV The Prophets prophesie lies, and ye Priests receiue giftes in their handes, and my people delite therein. What will ye then doe in the ende thereof?
JPS The prophets prophesy in the service of falsehood, and the priests bear rule at their beck; and My people love to have it so; What then will ye do in the end thereof?
LSV The prophets have prophesied falsely, || And the priests bear rule by their means, || And My people have loved [it] so, || And what do they do at its latter end?”
NASB The prophets prophesy falsely, And the priests rule on their own authority; And My people love it this way! But what will you do when the end comes? NASB 2020
NIV (US) The prophets prophesy lies, the priests rule by their own authority, and my people love it this way. But what will you do in the end?
NMV The prophets prophesy falsely, and the priests bear rule by their means; and my people love [to have it] so: and what will you2f do in the end thereof?
OJB The nevi'im prophesy falsely, and the kohanim rule at their direction; and My people love to have it this way; but what will ye do in the end?
T4T Prophets speak only lies and priests rule by their own authority, and you people like that! But when you start to experience disasters, what will you do [RHQ]?”
WEB (US) The prophets prophesy falsely, and the priests rule by their own authority; and my people love to have it so. What will you do in the end of it?