Jer렘 Jeremia예레미야서, kapitel장 Jeremia예레미야서, kapitel장 51

여러 번역본으로 본 예레미야서 51:2

스웨덴어

SRB26 Jag ska sända skördearbetare till Babylon som ska skörda henne och hennes land ska bli utplundrat. För på olyckans dag ska de komma mot henne från alla håll.

SKB Och jag ska sända främlingar till Babel, som ska blåsa på henne och de ska göra hennes land tomt, för på ondskans dag ska jag vara emot henne runtom.

한국어

KOERV 내가 바빌로니아에 외국인들을 보내리니 그들이 바빌로니아를 키질하여 그 땅을 말끔히 쓸어내리라. 바빌로니아에 재앙을 내리는 날에 그들이 사방에서 몰려와 바빌로니아를 칠 것이기 때문이다.

영어

KJV (66 books) +2 And will send unto Babylon fanners, that shall fan her, and shall empty her land: for in the day of trouble they shall be against her round about.

ASV And I will send unto Babylon strangers, that shall winnow her; and they shall empty her land: for in the day of trouble they shall be against her round about.

BSB +1 I will send strangers to Babylon to winnow her and empty her land; for they will come against her from every side in her day of disaster.

DRA And I will send to Babylon fanners, and they shall fan her, and shall destroy her land: for they are come upon her on every side in the day of her affliction.

FBV I will send foreign soldiers to attack Babylon to winnow her and turn her country into a wasteland—they will attack her from all directions when her time of trouble comes.

GNV And wil send vnto Babel fanners that shall fanne her, and shall empty her land: for in the day of trouble they shalbe against her on euery side.

JPS +1 And I will send unto Babylon strangers, that shall fan her, and they shall empty her land; for in the day of trouble they shall be against her round about.

LSV And I have sent fanners to Babylon, || And they have fanned her, and they empty her land, || For they have been against her, || All around—in the day of evil.

NASB “I will send foreigners to Babylon so that they may winnow her And devastate her land; For they will be opposed to her on every side On the day of her disaster. NASB 2020

NIV (US) +1 I will send foreigners to Babylon to winnow her and to devastate her land; they will oppose her on every side in the day of her disaster.

NMV And will send unto Bavel (to jumble, or a confused medley of sounds; confusion; gate of the deity) (Babylon) [confusion] fanners, that shall fan (a fork-shaped tool to throw grain in the air, to let he wind separate the wheat from the chaff) her, and shall empty her land: for in the day of trouble they shall be against her round about.

OJB And will send unto Bavel winnowers, that shall blow her chaff away, and shall empty her land; for in the Yom Ra'ah (Day of Disaster) they shall be against her on every side.

T4T I will send a foreign army to come to get rid of Babylonia like a strong wind that blows away chaff. They will attack from every direction on that day of disaster.

WEB (US) +7 I will send to Babylon strangers, who will winnow her. They will empty her land; for in the day of trouble they will be against her all around.