예레미야서 8:21 - Folkbibeln

여러 번역본으로 본 예레미야서 8:21

SRB26 Eftersom mitt folks dotter är skadad är jag skadad. Jag sörjer, förvåning har gripit tag i mig.

SKB Över dottern mitt folks smärta (benbrott, lidande) är jag krossad med vånda, jag är aska, förskräckelse har mig i sitt grepp.

KOERV 내 백성이 상처를 입었으므로 나도 상처를 입었습니다. 나는 슬피 웁니다. 두려움이 나를 움켜쥡니다.

KJV (66 books) For the hurt of the daughter of my people am I hurt; I am black; astonishment hath taken hold on me.

ASV For the hurt of the daughter of my people am I hurt: I mourn; dismay hath taken hold on me.

BSB For the brokenness of the daughter of my people I am crushed. I mourn; horror has gripped me.

DRA For the affliction of the daughter of my people I am afflicted, and made sorrowful, astonishment hath taken hold on me.

FBV I'm crushed by the injuries suffered by my people; I mourn for them. I'm horrified at what's happened!

GNV I am sore vexed for the hurt of ye daughter of my people: I am heauie, and astonishment hath taken me.

JPS For the hurt of the daughter of my people am I seized with anguish; I am black, appalment hath taken hold on me.

LSV For a breach of the daughter of my people I have been broken, || I have been dark, || Astonishment has seized me.

NASB I am broken over the brokenness of the daughter of my people. I mourn, dismay has taken hold of me. NASB 2020

NIV (US) Since my people are crushed, I am crushed; I mourn, and horror grips me.

NMV For the hurt of the daughter of my people am I hurt; I am black; astonishment has taken hold on me.

OJB For the hurt of the Bat Ami am I hurt; I mourn; desolation hath taken hold on me.

T4T I cry because my people have been crushed. I mourn, and I am completely dismayed.

WEB (US) For the hurt of the daughter of my people, I am hurt. I mourn. Dismay has taken hold of me.