Jer렘 Jeremia예레미야서, kapitel장 Jeremia예레미야서, kapitel장 9

여러 번역본으로 본 예레미야서 9:11

스웨덴어

SRB26 Jag ska göra Jerusalem till en ruinhög och ett tillhåll för schakaler. Och jag ska göra Juda städer öde utan invånare.

SKB [9:10] Bergen ska ta upp en gråt och en klagan och öknens betesmarker en klagosång eftersom de är brända så att ingen går förbi. Och de hör inte rösten av boskap, både himlarnas fåglar och markens djur har flytt, de är borta.

한국어

KOERV “나는 예루살렘을 돌무더기로 만들어 들개의 소굴이 되게 하겠다. 그리고 유다의 성읍들을 사람이 살수 없는 폐허로 만들겠다.”

영어

KJV (66 books) +2 And I will make Jerusalem heaps, and a den of dragons; and I will make the cities of Judah desolate, without an inhabitant.

ASV +1 And I will make Jerusalem heaps, a dwelling-place of jackals; and I will make the cities of Judah a desolation, without inhabitant.

BSB +1 “And I will make Jerusalem a heap of rubble, a haunt for jackals; and I will make the cities of Judah a desolation, without inhabitant.”

DRA And I will make Jerusalem to be heaps of sand, and dens of dragons: and I will make the cities of Juda desolate, for want of an inhabitant.

FBV I'm going to make Jerusalem into a heap of rubble, a place where jackals live. I will destroy the towns of Judah, leaving them empty.

GNV And I wil make Ierusalem an heape, and a den of dragons, and I will make the cities of Iudah waste, without an inhabitant.

JPS And I will make Jerusalem heaps, a lair of jackals; and I will make the cities of Judah a desolation, without an inhabitant.

LSV “And I make Jerusalem become heaps, || A habitation of dragons, || And I make the cities of Judah a desolation, || Without inhabitant.”

NASB “I will make Jerusalem a heap of ruins, A haunt of jackals; And I will make the cities of Judah a desolation without inhabitant.” NASB 2020

NIV (US) “I will make Jerusalem a heap of ruins, a haunt of jackals; and I will lay waste the towns of Judah so no one can live there.”

NIV (UK) ‘I will make Jerusalem a heap of ruins, a haunt of jackals; and I will lay waste the towns of Judah so that no-one can live there.’

NMV And I will make Yerushalayim [Foundation of Peace] heaps, [and] a den of dragons; and I will make the cities of Y’hudah [Let Him (God) Be Praised] desolate, without an inhabitant.

OJB [9:10] And I will make Yerushalayim a heap of ruins, and a ma'on of jackals; and I will make the towns of Yehudah desolate, without an inhabitant.

T4T Yahweh also says, “I will cause Jerusalem to become a heap of ruins, and only jackals/wolves will live there. I will destroy the towns of Judah, with the result that they will be completely deserted; no one will live there.”

WEB (US) +7 “I will make Jerusalem heaps, a dwelling place of jackals. I will make the cities of Judah a desolation, without inhabitant.”