Jer렘 Jeremia예레미야서, kapitel장 Jeremia예레미야서, kapitel장 9

여러 번역본으로 본 예레미야서 9:18

스웨덴어

SRB26 Låt dem genast komma och stämma upp klagosång över oss, så att tårar kan rinna ner från våra ögon och våra ögonlock flödar med tårar.

SKB [9:17] Så säger Härskarornas Herre (Jahveh Sebaot): Betänk och kalla på de mässande (klagosjungande, sörjande – hebr. qinen) gråterskorna så att de kommer, sänd efter de duktigaste kvinnorna [de mest erfarna professionella gråterskorna], så att de kommer.

한국어

KOERV “그들을 빨리 오라고 하여 우리를 위해 슬피 울어달라고 하여라. 우리 눈에서 눈물이 넘쳐흐르고 눈시울에서 냇물처럼 눈물이 흘러내리기까지.”

영어

KJV (66 books) +6 And let them make haste, and take up a wailing for us, that our eyes may run down with tears, and our eyelids gush out with waters.

BSB +1 Let them come quickly and take up a lament over us, that our eyes may overflow with tears, and our eyelids may gush with water.

DRA Let them hasten and take up a lamentation for us: let our eyes shed tears, and our eyelids run down with waters.

FBV Have them come as quickly as possible, and sing a funeral song about us, so we can cry our eyes out, so our tears will flow like streams.

GNV And let them make haste, and let them take vp a lamentation for vs, that our eyes may cast out teares and our eye liddes gush out of water.

LSV And they hurry, and lift up a wailing for us. And tears run down our eyes, || And waters flow from our eyelids.

NASB “Have them hurry and take up a wailing for us, So that our eyes may shed tears, And our eyelids flow with water. NASB 2020

NIV (US) +1 Let them come quickly and wail over us till our eyes overflow with tears and water streams from our eyelids.

OJB [9:17] And let them make haste, and take up a nehi (lamentation) for us, that our eyes may run down with dimah (tears), and our eyelids gush out with mayim.

T4T Tell them to come quickly and start to wail, with the result that tears will stream down from your(pl) eyes.

WEB (US) +7 Let them make haste and take up a wailing for us, that our eyes may run down with tears and our eyelids gush out with waters.