Jon Jona, kapitel Jona, kapitel 4
Jonas otålighet och Herrens svar
Men Jona tog mycket illa vid sig och blev arg.
여러 번역본으로 본 요나서 4:1
스웨덴어
SRB26
Men detta gjorde Jona mycket missnöjd och han blev mycket vred.
SKB
Men detta [att Gud är god och förlåter] gjorde Jona mycket missnöjd (för Jona var det något ont, ja, något mycket ont), och han blev rasande. [Nineve var huvudstad i det stora assyriska riket som var känt för sin blodtörst och grymhet, se Nah 3. Arkeologiska fynd och inskriptioner från den här tiden beskriver hur man flådde sina fiender levande. Att Gud skulle visa nåd mot dessa grymma assyrier, en av Israels värsta fiender genom alla tider, verkade helt fel och var något ont i Jonas ögon.]
한국어
KOERV
일이 이렇게 되자 요나는 몹시 마음이 상하고 화가 났다.
영어
KJV (66 books)
But it displeased Jonah exceedingly, and he was very angry.
ASV
- JPS
- RV
- WEB (US)
- WEB (UK)
- WEB (Updated)
- WEB (US, 80 books)
- WEB (UK, 80 books)
- WMB (US)
- WMB (UK)
- WEB (Updated, 80 books)
Brenton (1851)
But Jonas was very deeply grieved, and he was confounded.
Brenton (updated)
But Jonah was very deeply grieved, and he was confounded.
DRA
And Jonas was exceedingly troubled, and was angry:
FBV
But this really upset Jonah, and he became very angry.
GNV
Therefore it displeased Ionah exceedingly, and he was angry.
LSV
And it is grievous to Jonah—a great evil—and he is displeased at it;
NMV
But it displeased Yonah [dove] exceedingly, and he was very angry.
OJB
But it displeased Yonah with a ra'ah gedolah, and he was very angry.
T4T
But Jonah was very distressed that God had not destroyed Nineveh. He became very angry. The people of Nineveh were non-Jews, and Jonah did not think that God should act mercifully toward anyone who was not a Jew.