Lev 3 Moseboken, kapitel Tredje Moseboken, kapitel 20
20:213 Mos 18:16. Om någon tar sin brors hustru20:21tar sin brors hustruKunde leda till rivalitet (jfr 18:18). Begicks av Herodes (Mark 6:18). Om brodern hade dött var det i stället en plikt att ta till sig änkan (1 Mos 38:8, 5 Mos 25:5). är det en oren gärning. Han blottar då sin brors nakenhet, och de ska bli barnlösa.Lev 18:16; Mrk 6:18
여러 번역본으로 본 레위기 20:21
스웨덴어
SRB26
Om någon tar sin brors hustru, så är det en oren handling. Han har blottat sin brors nakenhet. Barnlösa ska de förbli.
SKB
Om en man tar sin brors hustru är det en oren gärning. [3 Mos 18:16] Han blottar då sin brors nakenhet, och de ska bli barnlösa. [Detta gäller om brodern lever, om brodern dog barnlös skulle en bror gifta sig (leviratäktenskap) och försäkra sig att brodern fick en ättling, se 1 Mos 38:8; 5 Mos 25:5-10.]
한국어
KOERV
남자가 자기 형제의 아내를 데리고 살면 그것은 부정한 짓이다. 그는 자기 형제의 명예를 더럽힌 것이다. 그 남자와 여자 사이에는 자식이 없을 것이다.
영어
KJV (66 books)
And if a man shall take his brother’s wife, it is an unclean thing: he hath uncovered his brother’s nakedness; they shall be childless.
ASV
And if a man shall take his brother’s wife, it is impurity: he hath uncovered his brother’s nakedness; they shall be childless.
BSB
If a man marries his brother’s wife, it is an act of impurity. He has uncovered the nakedness of his brother; they shall be childless.
DRA
He that marrieth his brother’s wife, doth an unlawful thing, he hath uncovered his brother’s nakedness: they shall be without children.
FBV
A man who marries his brother's wife does something that is unclean. He has brought shame on his brother; the couple will have no children.
GNV
So the man that taketh his brothers wife, committeth filthines, because he hath vncouered his brothers shame: they shalbe childles.
LSV
And a man who takes his brother’s wife—it [is] impurity; he has uncovered the nakedness of his brother; they are childless.
NASB
If there is a man who takes his brother’s wife, it is detestable; he has uncovered his brother’s nakedness. They will be childless. NASB 2020
NIV (US)
“ ‘If a man marries his brother’s wife, it is an act of impurity; he has dishonored his brother. They will be childless.
NIV (UK)
‘ “If a man marries his brother’s wife, it is an act of impurity; he has dishonoured his brother. They will be childless.
NMV
And if a man shall take his brother’s wife, it [is] an unclean thing: he has uncovered his brother’s nakedness; they shall be childless.
OJB
And if an ish shall take his brotherʼs wife, it is niddah; he hath uncovered his brotherʼs nakedness; they shall be childless.
Onkelos (Etheridge)
And if man take his brother’s wife, a thing to be kept aloof from, (merachaka,) he bath uncovered the nakedness of his brother, they shall be childless.
T4T
‘If a man marries his brother’s wife while his brother is still living, that is disgraceful. He has dishonored his brother; and they both will die without having any children.
WEB (US)
“‘If a man takes his brother’s wife, it is an impurity. He has uncovered his brother’s nakedness. They shall be childless.