Num민 4 Moseboken민수기, kapitel장 Fjärde Moseboken민수기, kapitel장 4

번역본 비교

Sedan ska de lägga den med alla dess tillbehör i ett överdrag av tahasskinn och lägga allt på en bår.

여러 번역본으로 본 민수기 4:10

스웨덴어

SRB26 Sedan ska de lägga den och alla dess tillbehör i ett täcke av tahasskinn och lägga alltsammans på en bår.
SKB Och de ska lägga den och alla dess tillbehör i ett täcke av skinn, och sedan ska de lägga den på en ram (bår, stång).

한국어

KOERV 그러고 나서 그것을 고운 가죽 덮개로 싸서 들것 위에 얹어라.

영어

KJV (66 books) And they shall put it and all the vessels thereof within a covering of badgers’ skins, and shall put it upon a bar.
ASV and they shall put it and all the vessels thereof within a covering of sealskin, and shall put it upon the frame.
BSB Then they shall wrap it and all its utensils inside a covering of fine leather and put it on the carrying frame.
Brenton (1851) And they shall put it, and all its vessels, into a blue skin cover; and they shall put it on bearers.
DRA And over all they shall put a cover of violet skins and put in the bars.
FBV Then have them wrap it together with all its utensils inside a fine leather covering and place it on the carrying frame.
GNV So they shall put it, and all the instruments thereof in a couering of badgers skinnes, and put it vpon the barres.
JPS And they shall put it and all the vessels thereof within a covering of sealskin, and shall put it upon a bar.
LSV and they have put it and all its vessels into a covering of tachash skin, and have put [it] on the bar.
NASB and they shall put it and all its utensils in a covering of fine leather, and put it on the carrying bars. NASB 2020
NIV (US) Then they are to wrap it and all its accessories in a covering of the durable leather and put it on a carrying frame.
NIV (UK) Then they are to wrap it and all its accessories in a covering of durable leather and put it on a carrying frame.
OJB And they shall put it and all the vessels thereof within a tachash hide covering, and shall put it upon the carrying frame.
Onkelos (Etheridge) And put it and all its vessels into a covering of hyacinthine skins, and set it upon a bar.
T4T They must cover the lampstand and all the other items with a nice covering made from the skins of goats. They must place all these things on a frame for carrying them.
WEB (US) They shall put it and all its vessels within a covering of sealskin, and shall put it on the frame.