Pro Ordspråksboken, kapitel Ordspråksboken, kapitel 27
27:2Jer 9:23, 2 Kor 10:12, 18. Låt en annan berömma dig
och inte din egen mun,
en främmande
och inte dina egna läppar.2Co 10:12
여러 번역본으로 본 잠언 27:2
스웨덴어
SRB26
Låt en annan berömma dig och inte din egen mun, en främmande och inte dina egna läppar.
SKB
Låt någon annan berömma (prisa, skryta över) dig, inte din egen mun. En främmande (någon utanför dina egna kretsar), inte dina egna läppar.
한국어
KOERV
네 입이 아니라 남이 너를 네 입술이 아니라 다른 사람이 너를 칭찬하게 하여라.
영어
KJV (66 books)
Let another man praise thee, and not thine own mouth; a stranger, and not thine own lips.
DRA
Let another praise thee, and not thy own mouth: a stranger, and not thy own lips.
FBV
Let others praise you, not you yourself; someone else, not you personally.
GNV
Let another man prayse thee, and not thine owne mouth: a stranger, and not thine owne lips.
NIV (US)
Let someone else praise you, and not your own mouth; an outsider, and not your own lips.
NMV
Let another man praise youi, and not youi own mouth; a stranger, and not youi own lips.
OJB
Let another praise thee, and not thine own peh (mouth); a nokhri (stranger), and not thine own sfatayim (lips).
T4T
Do not praise yourself [MTY, PRS]; allow others to praise you. If someone else praises you, that is okay.
WEB (US)
Let another man praise you, and not your own mouth; a stranger, and not your own lips.