Ер Ерамія, раздзел Кніга прарока Ераміі, раздзел 50
Чуцен голас тых, што бягуць і ратуюцца зь зямлі Вавілонскай, каб узьвясьціць на Сіёне пра помсту Госпада Бога нашага, пра помсту за храм Яго.
여러 번역본으로 본 예레미야서 50:28
벨라루스어
Бокун
Голас тых, якія ўцякаюць, і тых, якія выйшлі з зямлі Бабілонскай, каб абвясьціць на Сыёне пра помсту ГОСПАДА, Бога нашага, пра помсту за сьвятыню Ягоную.
한국어
KOERV
저 소리를 들어 보라. 바빌로니아에서 빠져나온 피난민들이 주 우리 하나님께서 복수하셨다고 당신의 성전을 부순 자들에게 복수하셨다고 시온에서 선포하고 있다.
영어
KJV (66 books)
The voice of them that flee and escape out of the land of Babylon, to declare in Zion the vengeance of the LORD our God, the vengeance of his temple.
ASV
The voice of them that flee and escape out of the land of Babylon, to declare in Zion the vengeance of Jehovah our God, the vengeance of his temple.
BSB
Listen to the fugitives and refugees from the land of Babylon, declaring in Zion the vengeance of the LORD our God, the vengeance for His temple.
Brenton (1851) [27:28]
A voice of men fleeing and escaping from the land of Babylon, to declare to Sion the vengeance that comes from the Lord our God.
Brenton (updated) [27:28]
A voice of men fleeing and escaping from the land of Babylon, to declare to Zion the vengeance that comes from the Lord our God.
DRA
The voice of them that flee, and of them that have escaped out of the land of Babylon: to declare in Sion the revenge of the Lord our God, the revenge of his temple.
FBV
(Listen to the refugees and survivors who have returned from Babylonia, announcing in Zion, “The Lord our God is paying them back for what happened to his Temple.”)
GNV
The voyce of them that flee, and escape out of the lande of Babel to declare in Zion the vengeance of the Lord our God, and the vengeance of his Temple.
JPS
Hark! they flee and escape out of the land of Babylon, to declare in Zion the vengeance of the LORD our God, the vengeance of His temple.
LSV
A voice of fugitives and escaped ones || [Is] from the land of Babylon, || To declare in Zion the vengeance of our God YHWH, || The vengeance of His temple.
NASB
¶There is a sound of fugitives and refugees from the land of Babylon, To declare in Zion the vengeance of the Lord our God, Vengeance for His temple. NASB 2020
NIV (US)
Listen to the fugitives and refugees from Babylon declaring in Zion how the Lord our God has taken vengeance, vengeance for his temple.
NMV
The voice of them that flee and escape out of the land of Bavel (to jumble, or a confused medley of sounds; confusion; gate of the deity) (Babylon) [confusion], to declare in Tziyon [parched place] the vengeance of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) our God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], the vengeance of his temple.
OJB
The voice of them that flee and escape as fugitives out of Eretz Bavel, to declare in Tziyon the vengeance of Hashem Eloheinu, the vengeance of His Heikhal.
T4T
Listen to the people who have fled and escaped from Babylon while they tell in Jerusalem how I, Yahweh, have gotten revenge against those who destroyed my temple in Jerusalem.
WEB (US)
Listen to those who flee and escape out of the land of Babylon, to declare in Zion the vengeance of Yahweh our God, the vengeance of his temple.
WEB (UK)
Listen to those who flee and escape out of the land of Babylon, to declare in Zion the vengeance of the LORD our God, the vengeance of his temple.