Лік민 Лікі민수기, раздзел장 Чацвёртая кніга Майсеева. Лікі민수기, раздзел장 22

번역본 비교

зрэшты, застаньцеся і вы тут нанач, і я даведаюся, што яшчэ скажа мне Гасподзь.

여러 번역본으로 본 민수기 22:19

벨라루스어

Бокун А цяпер, прашу, застаньцеся таксама ў гэтую ноч, а я даведаюся, што зноў прамовіць да мяне ГОСПАД».

한국어

KOERV 이제 여러분도 지난번에 오셨던 분들처럼 오늘밤을 여기서 지내십시오. 주께서 나에게 무엇을 또 말씀하실지 알아보겠습니다.”

영어

KJV (66 books) Now therefore, I pray you, tarry ye also here this night, that I may know what the LORD will say unto me more.
ASV Now therefore, I pray you, tarry ye also here this night, that I may know what Jehovah will speak unto me more.
BSB So now, please stay here overnight as the others did, that I may find out what else the LORD has to tell me.”
Brenton (1851) And now do ye also tarry here this night, and I shall know what the Lord will yet say to me.
DRA I pray you to stay here this night also, that I may know what the Lord will answer me once more.
FBV Now you should also stay the night so I can see if the Lord has anything else to tell me.”
GNV But nowe, I pray you, tary here this night, that I may wit, what the Lord will say vnto mee more.
JPS Now therefore, I pray you, tarry ye also here this night, that I may know what the LORD will speak unto me more.'
LSV and now, please abide in this [place], yöu also, tonight, then I know what YHWH is adding to speak with me.”
NASB Now please, you also stay here tonight, and I will find out what else the Lord will say to me.” NASB 2020
NIV (US) Now spend the night here so that I can find out what else the Lord will tell me.”
NMV Now therefore, I pray you, wait you2f also here this night, that I may know what the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) will say unto me more.
OJB Now, therefore, please, tarry ye also here this night, that I may have da'as of what more Hashem will say unto me.
Onkelos (Etheridge) But now I beg you tarry here this night, that I may know what yet the Lord will speak unto me.
T4T But stay here one more night, like the other messengers did, and I will find out if Yahweh has anything more to say to me.”
WEB (US) Now therefore please stay here tonight as well, that I may know what else Yahweh will speak to me.”
WEB (UK) Now therefore please stay here tonight as well, that I may know what else the LORD will speak to me.”