Лік민 Лікі민수기, раздзел장 Чацвёртая кніга Майсеева. Лікі민수기, раздзел장 22

여러 번역본으로 본 민수기 22:28

벨라루스어

Бокун І адкрыў ГОСПАД вусны асьліцы, і яна сказала Білеаму: «Што я табе зрабіла? Чаму ты б’еш мяне ўжо трэці раз?»

한국어

KOERV 그때 주께서 나귀의 말문을 틔워 주셨다. 그러자 나귀가 발람에게 말하였다. “제가 무슨 잘못을 저질렀기에 저를 이렇게 세 번씩이나 때리십니까?”

영어

KJV (66 books) +4 And the LORD opened the mouth of the ass, and she said unto Balaam, What have I done unto thee, that thou hast smitten me these three times?

ASV And Jehovah opened the mouth of the ass, and she said unto Balaam, What have I done unto thee, that thou hast smitten me these three times?

BSB +1 Then the LORD opened the donkey’s mouth, and she said to Balaam, “What have I done to you that you have beaten me these three times?”

DRA And the Lord opened the mouth of the ass, and she said: What have I done to thee? Why strikest thou me, lo, now this third time?

FBV The Lord gave the donkey the ability to speak and it said to Balaam, “What have I done to you for you to beat me three times?”

GNV Then the Lord opened the mouth of the asse, and she saide vnto Balaam, What haue I done vnto thee, that thou hast smitten me nowe three times?

LSV And YHWH opens the mouth of the donkey, and she says to Balaam, “What have I done to you that you have struck me these three times?”

NASB Then the Lord opened the mouth of the donkey, and she said to Balaam, “What have I done to you, that you have struck me these three times?” NASB 2020

NIV (US) +1 Then the Lord opened the donkey’s mouth, and it said to Balaam, “What have I done to you to make you beat me these three times?”

NMV And the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) opened the mouth of the ass, and she said unto Bil’am [Not of the People], What have I done unto youi, that youi have smitten me these three times?

OJB And Hashem opened the mouth of the donkey, and she said unto Balaam, What have I done unto thee, that thou hast beaten me these shalosh regalim (three times)?

Onkelos (Etheridge) And the Lord opened the mouth of the ass; and she spake to Bileam, What have I done to thee that thou bast smitten me these three times?

T4T Then Yahweh enabled the donkey to speak! It said to Balaam, “What bad thing have I done to you that caused you to strike me three times?”

WEB (US) +1 Yahweh opened the mouth of the donkey, and she said to Balaam, “What have I done to you, that you have struck me these three times?”

WEB (UK) +5 The LORD opened the mouth of the donkey, and she said to Balaam, “What have I done to you, that you have struck me these three times?”