살전 데살로니가전서, 장 데살로니가전서, 장 5

번역본 비교

Ἡ χάρις τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ μεθ᾿ ὑμῶν. Ἀμήν.

Πρὸς Θεσσαλονικεῖς πρώτη ἐγράφη ἀπὸ Ἀθηνῶν.

여러 번역본으로 본 데살로니가전서 5:28

Ἀρχαία Ἑλληνική

PT1904 Ἡ χάρις τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ μεθ᾽ ὑμῶν· ἀμήν.

그리스어

Βάμβας Η χάρις του Κυρίου ημών Ιησού Χριστού είη μεθ' υμών· αμήν.

한국어

KOERV 우리 주 예수 그리스도의 은혜가 여러분에게 있기를 빕니다.

영어

KJV (66 books) The grace of our Lord Jesus Christ be with you. Amen.
KJV (Cambridge) The grace of our Lord Jesus Christ be with you. Amen. The first epistle unto the Thessalonians was written from Athens.
AFINT (Exp US) May the grace of our Lord Jesus Christ be with you.
AFINT (Lit US) The grace of our Lord Jesus Christ be with you.
GNV The grace of our Lord Iesus Christ be with you, Amen. ‘The first Epistle vnto the Thessalonians written from Athens.’
LSV The grace of our Lord Jesus Christ [is] with yöu! Amen.
NASB May the grace of our Lord Jesus Christ be with you. NASB 2020
NMV The grace of our Lord - Kurios [he to whom a person belongs] Yeshua [God is Salvation] Moshiach [Messiah] [be] with you. Amen. <[The first [Epistle (important or formal letter)] to the Thessalonians [victory of falsity] was written from Athens [uncertainty].]>
OJB The Chen v'Chesed of Adoneinu, Rebbe, Melech HaMoshiach Yehoshua, be with you.
T4T I pray that our Lord Jesus Christ will continue to act kindly toward you all.
WMB (US) The grace of our Lord Yeshua the Messiah be with you. Amen.