행 사도행전, 장 사도행전, 장 22

번역본 비교

Κἀγὼ εἶπον, Κύριε, αὐτοὶ ἐπίστανται ὅτι ἐγὼ ἤμην φυλακίζων καὶ δέρων κατὰ τὰς συναγωγὰς τοὺς πιστεύοντας ἐπὶ σέ·

여러 번역본으로 본 사도행전 22:19

Ἀρχαία Ἑλληνική

PT1904 κἀγὼ εἶπον· Κύριε, αὐτοὶ ἐπίστανται ὅτι ἐγὼ ἤμην φυλακίζων καὶ δέρων κατὰ τὰς συναγωγὰς τοὺς πιστεύοντας ἐπὶ σέ·
F35 Κἀγὼ εἶπον· ‹Κύριε, αὐτοὶ ἐπίστανται ὅτι ἐγὼ ἤμην φυλακίζων καὶ δαίρων κατὰ τὰς συναγωγὰς τοὺς πιστεύοντας εἰς σέ·

그리스어

Βάμβας Και εγώ είπον· Κύριε, αυτοί εξεύρουσιν ότι εγώ εφυλάκιζον και έδερον εν ταις συναγωγαίς τους πιστεύοντας εις σέ·

한국어

KOERV 내가 대답하였습니다. ‘주님, 이 사람들은 제가 회당마다 돌아다니면서 주님을 믿는 사람들을 붙들어 매질했던 것을 알고 있습니다.

영어

KJV (66 books) And I said, Lord, they know that I imprisoned and beat in every synagogue them that believed on thee:
AFINT (Exp US) I protested, ‘Lord, these very people know that I went throughout the synagogues imprisoning and beating those who trusted in You.
AFINT (Lit US) And I said, ‘Lord, they themselves know that in every synagogue I was imprisoning and beating those who believe in You.
ASV And I said, Lord, they themselves know that I imprisoned and beat in every synagogue them that believed on thee:
BSB ‘Lord,’ I answered, ‘they know very well that in one synagogue after another I imprisoned and beat those who believed in You.
DRA And I said: Lord, they know that I cast into prison, and beat in every synagogue, them that believed in thee.
EMTV And I said, ‘Lord, they know that in every synagogue I was imprisoning and beating those believing on You.
FBV I replied, ‘Lord, they certainly know that I went from synagogue to synagogue, beating and imprisoning those who trusted in you.
GNV Then I sayd, Lord, they know that I prisoned, and beat in euery Synagogue them that beleeued in thee.
LSV and I said, LORD, they know that I was imprisoning and was scourging those believing on You in every synagogue;
NASB And I said, ‘Lord, they themselves understand that in one synagogue after another I used to imprison and beat those who believed in You. NASB 2020
NIV (US) “ ‘Lord,’ I replied, ‘these people know that I went from one synagogue to another to imprison and beat those who believe in you.
NMV And I said, Lord - Kurios, they know that I imprisoned and beat in every synagogue them that believed on youi:
OJB And I said, Adoni, they themselves have da'as that in every shul I was imprisoning and beating the ones with emunah in you.
TCENT So I said, ‘Lord, they know that in every synagogue I imprisoned and beat those who believe in yoʋ.
T4T But I protested and said to him, ‘Lord, they know that I went to many of our meeting houses looking for people who believe in you. I was putting in jail those whom I found who believed in you, and I was even beating them.
WEB (US) I said, ‘Lord, they themselves know that I imprisoned and beat in every synagogue those who believed in you.