행 사도행전, 장 사도행전, 장 8

번역본 비교

Εἰς γὰρ χολὴν πικρίας καὶ σύνδεσμον ἀδικίας ὁρῶ σε ὄντα.

여러 번역본으로 본 사도행전 8:23

Ἀρχαία Ἑλληνική

PT1904 εἰς γὰρ χολὴν πικρίας καὶ σύνδεσμον ἀδικίας ὁρῶ σε ὄντα.

그리스어

Βάμβας επειδή σε βλέπω ότι είσαι εις χολήν πικρίας και δεσμόν αδικίας.

한국어

KOERV 내가 보니 당신은 악의가 가득하며, 죄의 사슬에 얽매여 있소.”

영어

KJV (66 books) For I perceive that thou art in the gall of bitterness, and in the bond of iniquity.
AFINT (Exp US) I perceive that you are trapped in bitter envy and imprisoned by wrongdoing.”
AFINT (Lit US) For I see you are in the gall of bitterness and in the bond of unrighteousness.”
ASV For I see that thou art in the gall of bitterness and in the bond of iniquity.
BSB For I see that you are poisoned by bitterness and captive to iniquity.”
DRA For I see thou art in the gall of bitterness, and in the bonds of iniquity.
EMTV For I see that you are in the gall of bitterness and the bond of unrighteousness.”
FBV I can see that you are full of bitter envy, and chained down by your sin.”
GNV For I see that thou art in the gall of bitternes, and in the bonde of iniquitie.
LSV for in the gall of bitterness, and bond of unrighteousness, I perceive you being.”
NASB For I see that you are in the gall of bitterness and in the bondage of unrighteousness.” NASB 2020
NIV (US) For I see that you are full of bitterness and captive to sin.”
NMV For I perceive that youi are in the gall (something bitter or poisonous) of bitterness, and [in] the bond of iniquity.
OJB For I see you are in bitter gall and the bond of haresha.
TCENT For I see that yoʋ are bitterly envious and in bondage to unrighteousness.”
T4T Turn away from your evil ways, because I perceive that you (sg) are extremely envious of us, and you are a slave of your continual desire to do evil! God will certainly punish you severely!”
WEB (US) For I see that you are in the poison of bitterness and in the bondage of iniquity.”