히 히브리서, 장 히브리서, 장 5

번역본 비교

Καθὼς καὶ ἐν ἑτέρῳ λέγει,

Σὺ ἱερεὺς εἰς τὸν αἰῶνα

κατὰ τὴν τάξιν Μελχισεδέκ.히 7:17

여러 번역본으로 본 히브리서 5:6

Ἀρχαία Ἑλληνική

PT1904 καθὼς καὶ ἐν ἑτέρῳ λέγει· σὺ ἱερεὺς εἰς τὸν αἰῶνα κατὰ τὴν τάξιν Μελχισεδέκ.

그리스어

Βάμβας καθώς και αλλαχού λέγει· Συ είσαι ιερεύς εις τον αιώνα κατά την τάξιν Μελχισεδέκ.

한국어

KOERV 그리고 다른 곳에서는 이렇게 말씀하십니다. “너는 멜기세덱과 같은 영원한 대제사장이 될 것이다.”

영어

KJV (66 books) As he saith also in another place, Thou art a priest for ever after the order of Melchisedec.
AFINT (Exp US) just as He also states elsewhere, “You are a priest forever, according to the order of Melchizedek.”
AFINT (Lit US) just as also in another passage, He says, “You are a priest forever, according to the order of Melchizedek.”
ASV as he saith also in another place, Thou art a priest for ever After the order of Melchizedek.
BSB And in another passage God says: “You are a priest forever in the order of Melchizedek.”
DRA As he saith also in another place: Thou art a priest for ever, according to the order of Melchisedech.
EMTV Just as He also says in another place: “You are a priest forever according to the order of Melchizedek”;
FBV In another verse, God says, “You are a priest forever, following the order of Melchizedek.”
GNV As he also in another place speaketh, Thou art a Priest for euer, after ye order of Melchi-sedec.
LSV just as He also says in another [place], “You [are] a priest throughout the age, according to the order of Melchizedek”;
NASB just as He also says in another passage, “You are a priest forever According to the order of Melchizedek.” NASB 2020
NIV (US) And he says in another place, “You are a priest forever, in the order of Melchizedek.”
NIV (UK) And he says in another place, ‘You are a priest for ever, in the order of Melchizedek.’
NMV As he says also in another [place], youi [are] a priest forever after the order of Malki-Tzedek [king of righteousness].
OJB Says also in another passage, ATAH KOHEN L'OLAM AL DIVRATI MALKI-TZEDEK (You are a kohen forever according to the order of Malki-Tzedek).
TCENT And in another passage he says, “Yoʋ are a priest forever according to the order of Melchizedek.”
T4T And he also said to Christ what the Psalmist wrote in another Scripture passage, You are a priest eternally just like Melchizedek was a priest.
WEB (US) As he says also in another place, “You are a priest forever, after the order of Melchizedek.”