히 히브리서, 장 히브리서, 장 7
ἀπάτωρ, ἀμήτωρ, ἀγενεαλόγητος, μήτε ἀρχὴν ἡμερῶν μήτε ζωῆς τέλος ἔχων, ἀφωμοιωμένος δὲ τῷ υἱῷ τοῦ Θεοῦ — μένει ἱερεὺς εἰς τὸ διηνεκές.
여러 번역본으로 본 히브리서 7:3
Ἀρχαία Ἑλληνική
한국어
KOERV
멜기세덱은 아버지도 없고, 어머니도 없으며, 족보도 없습니다. 그가 언제 태어나고 언제 죽었는지에 관해 아무 기록도 없습니다. 그는 하나님의 아드님과 마찬가지로 영원히 제사장으로 남아 있습니다.
영어
KJV (66 books)
Without father, without mother, without descent, having neither beginning of days, nor end of life; but made like unto the Son of God; abideth a priest continually.
AFINT (Exp US)
He appears without a recorded father, without a recorded mother, and without genealogy, having neither a documented beginning of days nor an end of life. In this way he resembles the Son of God and continues as a priest forever.
AFINT (Lit US)
without father, without mother, without genealogy, having neither beginning of days nor end of life, but bearing a resemblance to the Son of God—remains a priest perpetually.
ASV
without father, without mother, without genealogy, having neither beginning of days nor end of life, but made like unto the Son of God), abideth a priest continually.
BSB
Without father or mother or genealogy, without beginning of days or end of life, like the Son of God, he remains a priest for all time.
DRA
Without father, without mother, without genealogy, having neither beginning of days nor end of life, but likened unto the Son of God, continueth a priest for ever.
EMTV
without father, without mother, without genealogy, having neither beginning of days nor end of life, but having been made like the Son of God, remains a priest continually.
FBV
We don't have any information about his father or his mother or his family tree. We don't know when he was born or when he died. Like the Son of God he continues as a priest forever.
GNV
Without father, without mother, without kinred, and hath neither beginning of his dayes, neither ende of life: but is likened vnto the Sonne of God, and continueth a Priest for euer.
LSV
without father, without mother, without genealogy, having neither beginning of days nor end of life, and having been like the Son of God, remains a priest continually.
NASB
Without father, without mother, without genealogy, having neither beginning of days nor end of life, but made like the Son of God, he remains a priest perpetually. NASB 2020
NIV (US)
Without father or mother, without genealogy, without beginning of days or end of life, resembling the Son of God, he remains a priest forever.
NIV (UK)
Without father or mother, without genealogy, without beginning of days or end of life, resembling the Son of God, he remains a priest for ever.
NMV
Without father, without mother, without descent, having neither beginning of days, nor end of life; but made like unto the Son of God-The Father; abides a priest continually.
OJB
Without Av, without Em, without Yichus, having neither a techillah (beginning) leyamim (to days) of him nor a Ketz HaChayyim, but resembling the Zun fun der Oybershter, he remains a “kohen perpetually.”
TCENT
He is without father, without mother, and without genealogy; there is no beginning to his days or end to his life. But resembling the Son of God, he remains a priest forever.
T4T
In the Scriptures there is no record of who his father was, nor is there any record of who his mother was, nor is there any record of who his ancestors were. There is no record of when he was born, nor is there any record of when he died. For these reasons, it is as though he continues to be a priest forever, and for this reason he is like God’s Son.
WEB (US)
without father, without mother, without genealogy, having neither beginning of days nor end of life, but made like the Son of God), remains a priest continually.