Heb Židům, kapitola List Židům, kapitola 7

Židům 7:3 v různých překladech

Ἀρχαία Ἑλληνική

PT1904 +3 ἀπάτωρ, ἀμήτωρ, ἀγενεαλόγητος, μήτε ἀρχὴν ἡμερῶν μήτε ζωῆς τέλος ἔχων, ἀφωμοιωμένος δὲ τῷ υἱῷ τοῦ Θεοῦ, μένει ἱερεὺς εἰς τὸ διηνεκές.

Čeština

B21 Bez otce a matky, bez rodokmenu, bez narození a úmrtí, podoben Božímu Synu zůstává knězem navždycky.

BKR Bez otce, bez matky, bez rodu, ani počátku dnů, ani skonání života nemaje, ale připodobněn jsa Synu Božímu, zůstává knězem věčně.

SNC [7:3–10] Neznáme jeho rodiče ani rodokmen, nevíme, kdy se narodil, ani kdy zemřel. Abraham mu odevzdal desátky z kořisti a přijal od něho požehnání jako potvrzení slibů, kterých se mu od Boha dostalo. V Abrahamovi se před Malkísedekem sklonil a desátky mu odevzdal i praotec kněžského rodu Lévi, jehož potomci později podle ustanovení zákona konali kněžskou službu a vybírali desátek.

Angličtina

KJV (66 books) +2 Without father, without mother, without descent, having neither beginning of days, nor end of life; but made like unto the Son of God; abideth a priest continually.

AFINT (Exp US) +1 He appears without a recorded father, without a recorded mother, and without genealogy, having neither a documented beginning of days nor an end of life. In this way he resembles the Son of God and continues as a priest forever.

AFINT (Lit US) +1 without father, without mother, without genealogy, having neither beginning of days nor end of life, but bearing a resemblance to the Son of God—remains a priest perpetually.

ASV +1 without father, without mother, without genealogy, having neither beginning of days nor end of life, but made like unto the Son of God), abideth a priest continually.

BSB +1 Without father or mother or genealogy, without beginning of days or end of life, like the Son of God, he remains a priest for all time.

DRA Without father, without mother, without genealogy, having neither beginning of days nor end of life, but likened unto the Son of God, continueth a priest for ever.

EMTV without father, without mother, without genealogy, having neither beginning of days nor end of life, but having been made like the Son of God, remains a priest continually.

FBV We don't have any information about his father or his mother or his family tree. We don't know when he was born or when he died. Like the Son of God he continues as a priest forever.

GNV Without father, without mother, without kinred, and hath neither beginning of his dayes, neither ende of life: but is likened vnto the Sonne of God, and continueth a Priest for euer.

LSV without father, without mother, without genealogy, having neither beginning of days nor end of life, and having been like the Son of God, remains a priest continually.

NASB Without father, without mother, without genealogy, having neither beginning of days nor end of life, but made like the Son of God, he remains a priest perpetually. NASB 2020

NIV (US) Without father or mother, without genealogy, without beginning of days or end of life, resembling the Son of God, he remains a priest forever.

NIV (UK) Without father or mother, without genealogy, without beginning of days or end of life, resembling the Son of God, he remains a priest for ever.

NMV Without father, without mother, without descent, having neither beginning of days, nor end of life; but made like unto the Son of God-The Father; abides a priest continually.

OJB Without Av, without Em, without Yichus, having neither a techillah (beginning) leyamim (to days) of him nor a Ketz HaChayyim, but resembling the Zun fun der Oybershter, he remains a “kohen perpetually.”

TCENT He is without father, without mother, and without genealogy; there is no beginning to his days or end to his life. But resembling the Son of God, he remains a priest forever.

T4T In the Scriptures there is no record of who his father was, nor is there any record of who his mother was, nor is there any record of who his ancestors were. There is no record of when he was born, nor is there any record of when he died. For these reasons, it is as though he continues to be a priest forever, and for this reason he is like God’s Son.

WEB (US) +7 without father, without mother, without genealogy, having neither beginning of days nor end of life, but made like the Son of God), remains a priest continually.