요 요한복음, 장 요한복음, 장 2

번역본 비교

Καὶ ἐγγὺς ἦν τὸ Πάσχα τῶν Ἰουδαίων, καὶ ἀνέβη εἰς Ἱεροσόλυμα ὁ Ἰησοῦς.

여러 번역본으로 본 요한복음 2:13

Ἀρχαία Ἑλληνική

PT1904 Καὶ ἐγγὺς ἦν τὸ πάσχα τῶν Ἰουδαίων, καὶ ἀνέβη εἰς Ἱεροσόλυμα ὁ Ἰησοῦς.

그리스어

Βάμβας Επλησίαζε δε το πάσχα των Ιουδαίων, και ανέβη εις Ιεροσόλυμα ο Ιησούς.

한국어

KOERV 유대 사람의 명절인 유월절이 가까워지자, 예수께서는 예루살렘으로 올라가셨다.

영어

KJV (66 books) And the Jews’ passover was at hand, and Jesus went up to Jerusalem,
AFINT (Exp US) The Passover festival of the Jews was drawing near, and Jesus traveled up to the city of Jerusalem to observe it.
AFINT (Exp UK) The Passover festival of the Jews was drawing near, and Jesus travelled up to the city of Jerusalem to observe it.
AFINT (Lit US) Now the Passover of the Jews was near, and Jesus went up to Jerusalem.
ASV And the passover of the Jews was at hand, and Jesus went up to Jerusalem.
BSB When the Jewish Passover was near, Jesus went up to Jerusalem.
DRA And the pasch of the Jews was at hand, and Jesus went up to Jerusalem.
FBV Since it was almost time for the Jewish Passover, Jesus went on to Jerusalem.
GNV For the Iewes Passeouer was at hande. Therefore Iesus went vp to Hierusalem.
LSV And the Passover of the Jews was near, and Jesus went up to Jerusalem,
NASB The Passover of the Jews was near, and Jesus went up to Jerusalem. NASB 2020
NIV (US) When it was almost time for the Jewish Passover, Jesus went up to Jerusalem.
NMV And the Y’hudit (Y’hudim (Judeans) [praised of Yah]’) Passover was at hand, and Yeshua [God is Salvation] went up to Yerushalayim [Foundation of Peace],
OJB And Pesach was fast approaching, and Rebbe, Melech HaMoshiach went up to Yerushalayim.
TCENT Now the Passover of the Jews was near, so Jesus went up to Jerusalem.
T4T Later, when it was almost time for the Jewish Passover celebration, Jesus and we his disciples went up to Jerusalem.
WEB (US) The Passover of the Jews was at hand, and Jesus went up to Jerusalem.
WMB (US) The Passover in Judea was at hand, and Yeshua went up to Jerusalem.