눅 누가복음, 장 누가복음, 장 1

번역본 비교

Καὶ οὐκ ἦν αὐτοῖς τέκνον, καθότι ἡ Ἐλισάβετ ἦν στεῖρα, καὶ ἀμφότεροι προβεβηκότες ἐν ταῖς ἡμέραις αὐτῶν ἦσαν.

여러 번역본으로 본 누가복음 1:7

Ἀρχαία Ἑλληνική

PT1904 καὶ οὐκ ἦν αὐτοῖς τέκνον, καθότι ἡ Ἐλισάβετ ἦν στεῖρα, καὶ ἀμφότεροι προβεβηκότες ἐν ταῖς ἡμέραις αὐτῶν ἦσαν.

그리스어

Βάμβας Και δεν είχον τέκνον, καθότι η Ελισάβετ ήτο στείρα, και αμφότεροι ήσαν προβεβηκότες εις την ηλικίαν αυτών.

한국어

KOERV 그런데 두 사람에게는 아이가 없었다. 엘리사벳이 아기를 가질 수 없는 여자였기 때문이었다. 그리고 두 사람 다 나이가 많았다.

영어

KJV (66 books) And they had no child, because that Elisabeth was barren, and they both were now well stricken in years.
AFINT (Exp US) However, they had no child because Elizabeth was barren and unable to conceive. Moreover, both of them were now advanced in years, well past the normal age for childbearing.
AFINT (Lit US) But they did not have a child, because Elizabeth was barren; and both of them were advanced in years.
BSB But they had no children, because Elizabeth was barren, and they were both well along in years.
DRA And they had no son, for that Elizabeth was barren, and they both were well advanced in years.
EMTV But they had no children, because Elizabeth was barren, and they were both well advanced in years.
FBV They had no children because Elizabeth wasn't able to have any, and they were both growing old.
GNV And they had no childe, because that Elisabet was barren: and both were well stricken in age.
LSV and they had no child, because that Elizabeth was barren, and both were advanced in their days.
NASB And yet they had no child, because Elizabeth was infertile, and they were both advanced in years. NASB 2020
NIV (US) But they were childless because Elizabeth was not able to conceive, and they were both very old.
NMV And they had no child, because that Elisheva [the oath of God] was barren, and they both were [now] well stricken in years.
OJB But they had no ben, because Elisheva was barren, and they were both advanced in their yamim.
TCENT But they had no children because Elizabeth was barren, and they were both advanced in their days.
T4T But they had no children, because Elizabeth had been unable to bear children. Furthermore, she and her husband were very old.
WEB (US) But they had no child, because Elizabeth was barren, and they both were well advanced in years.
WMB (US) But they had no child, because Elisheva was barren, and they both were well advanced in years.