눅 누가복음, 장 누가복음, 장 14
여러 번역본으로 본 누가복음 14:16
Ἀρχαία Ἑλληνική
그리스어
Βάμβας
Ο δε είπε προς αυτόν· Άνθρωπος τις έκαμε δείπνον μέγα και εκάλεσε πολλούς·
한국어
KOERV
예수께서 그 사람에게 말씀하셨다. “어떤 사람이 큰 잔치를 열려고 준비하면서 많은 사람들을 초대하였다.
영어
KJV (66 books)
Then said he unto him, A certain man made a great supper, and bade many:
AFINT (Exp US)
Jesus replied to him with a parable: “A certain man was hosting a magnificent banquet and sent out invitations to many people.
AFINT (Lit US)
But He said to him, “A certain man was giving a great dinner and invited many.
DRA
But he said to him: A certain man made a great supper, and invited many.
EMTV
Then He said to him, “A certain man gave a great banquet, and he invited many,
FBV
“Once there was a man who prepared a great banquet, and invited many guests,” Jesus replied.
GNV
Then saide he to him, A certaine man made a great supper, and bade many,
LSV
and He said to him, “A certain man made a great dinner, and called many,
NIV (US)
Jesus replied: “A certain man was preparing a great banquet and invited many guests.
OJB
But Rebbe, Melech HaMoshiach said to him, A certain man was preparing a big seudah, and he invited many;
TCENT
Jesus said to him, “A man prepared a great banquet and invited many guests.
T4T
But to show that many Jews whom God had invited would not accept God’s invitation [MET], Jesus replied to him, “One time a man decided to prepare a large feast. He invited many people to come.
WEB (US)
But he said to him, “A certain man made a great supper, and he invited many people.