눅 누가복음, 장 누가복음, 장 17
Λέγω ὑμῖν, ταύτῃ τῇ νυκτὶ ἔσονται δύο ἐπὶ κλίνης μιᾶς· ὁ εἷς παραληφθήσεται, καὶ ὁ ἕτερος ἀφεθήσεται.
여러 번역본으로 본 누가복음 17:34
Ἀρχαία Ἑλληνική
PT1904
λέγω ὑμῖν, ταύτῃ τῇ νυκτὶ δύο ἔσονται ἐπὶ κλίνης μιᾶς, εἷς παραληφθήσεται καὶ ὁ ἕτερος ἀφεθήσεται·
한국어
KOERV
내가 너희에게 말한다. 내가 다시 오는 날 밤에 두 사람이 한 자리에서 자고 있으면, 그 가운데 한 사람은 데려가고 한 사람은 버려 둘 것이다.
영어
KJV (66 books)
I tell you, in that night there shall be two men in one bed; the one shall be taken, and the other shall be left.
AFINT (Exp US)
I tell you, on that night two people will be lying in one bed together. One will be taken and the other will be left.
AFINT (Lit US)
I say to you that on that night, there will be two in one bed: one will be taken, and the other will be left.
ASV
I say unto you, In that night there shall be two men on one bed; the one shall be taken, and the other shall be left.
BSB
I tell you, on that night two people will be in one bed: one will be taken and the other left.
DRA
I say to you: in that night there shall be two men in one bed; the one shall be taken, and the other shall be left.
EMTV
I say to you, in that night two shall be on one bed: one shall be taken, and the other shall be left.
FBV
I tell you, at that time two will be in bed at night; one will be taken and the other left.
GNV
I tell you, in that night there shall be two in one bed: the one shalbe receiued, and the other shalbe left.
LSV
I say to yöu, in that night there will be two [men] on one bed: one will be taken, and the other will be left;
OJB
I say to you, in lailah hazeh there will be two in one bed: one will be taken; and the other will be left.
TCENT
I tell you, on that night two people will be in one bed; one will be taken and the other will be left.
T4T
I tell you this: On the night when I return, there will be two people sleeping in one bed. The one who believes in me will be taken {God will take the one who believes in me} to heaven, and the other one will be left behind and punished {and he will leave the other one behind and punish him}.
WEB (US)
I tell you, in that night there will be two people in one bed. One will be taken and the other will be left.