눅 누가복음, 장 누가복음, 장 17
Δύο ἔσονται ἀλήθουσαι ἐπὶ τὸ αὐτό· 17:35 ἡ ¦ --- STἡ μία παραληφθήσεται, καὶ ἡ ἑτέρα ἀφεθήσεται. 마 24:41
여러 번역본으로 본 누가복음 17:35
Ἀρχαία Ἑλληνική
한국어
KOERV
또 두 여자가 맷돌로 곡식을 갈고 있으면, 그 가운데 하나는 데려가고 다른 하나는 버려 둘 것이다.”
영어
KJV (66 books)
Two women shall be grinding together; the one shall be taken, and the other left.
AFINT (Exp US)
Two women will be grinding grain together at the mill. One will be taken and the other left.”
AFINT (Lit US)
There will be two women grinding at the same place: one will be taken and the other will be left.”
ASV
There shall be two women grinding together; the one shall be taken, and the other shall be left.
DRA
Two women shall be grinding together: the one shall be taken, and the other shall be left: two men shall be in the field; the one shall be taken, and the other shall be keft.
EMTV
Two shall be grinding together: one shall be taken, and the other shall be left.”
FBV
Two women will be grinding grain, one will be taken; and the other left.”
GNV
Two women shalbe grinding together: the one shalbe taken, and the other shalbe left.
LSV
two [women] will be grinding at the same place together: one will be taken, and the other will be left;
NIV (UK)
Two women will be grinding corn together; one will be taken and the other left.’
OJB
There will be shtayim (two) grinding at the same place: one will be taken, but the other will be left.
TCENT
Two women will be grinding grain together; one will be taken and the other will be left.”
T4T [17:35–36]
Two women will be grinding grain together; one will be taken and the other left {God will take one and leave the other} behind.”
WEB (US)
There will be two grinding grain together. One will be taken and the other will be left.”