마 마태복음, 장 마태복음, 장 1

번역본 비교

Βίβλος γενέσεως Ἰησοῦ Χριστοῦ, υἱοῦ Δαβίδ, υἱοῦ Ἀβραάμ.눅 3:23

여러 번역본으로 본 마태복음 1:1

Ἀρχαία Ἑλληνική

PT1904 Βίβλος γενέσεως Ἰησοῦ Χριστοῦ, υἱοῦ Δαυῒδ υἱοῦ Ἀβραάμ.
SRGNT Βίβλος γενέσεως Ἰησοῦ χριστοῦ, υἱοῦ Δαυίδ, υἱοῦ Ἀβραάμ.
F35 Βίβλος γενέσεως Ἰησοῦ Χριστοῦ, υἱοῦ Δαυίδ, υἱοῦ Ἁβραάμ·

그리스어

Βάμβας Βίβλος της γενεαλογίας του Ιησού Χριστού, υιού του Δαβίδ, υιού του Αβραάμ.

한국어

KOERV 아브라함과 다윗의 자손이신 예수 그리스도의 족보는 다음과 같다.

영어

KJV (66 books) The book of the generation of Jesus Christ, the son of David, the son of Abraham.
AFINT (Exp US) The record of the genealogy and ancestral line of Jesus Christ—the son of David (fulfilling the royal messianic promises) and the son of Abraham (fulfilling the covenant promises to the patriarch).
AFINT (Lit US) The book of the genealogy of Jesus Christ, the son of David, the son of Abraham.
BSB This is the record of the genealogy of Jesus Christ, the son of David, the son of Abraham:
FBV This book is the record of Jesus the Messiah, the son of David, the son of Abraham, beginning with the family line:
GNV The booke of the generation of Jesus Christ the sonne of Dauid, the sonne of Abraham.
LSV [The] scroll of the birth of Jesus Christ, Son of David, Son of Abraham.
NASB The record of the genealogy of Jesus the Messiah, the son of David, the son of Abraham: NASB 2020
NIV (US) This is the genealogy of Jesus the Messiah the son of David, the son of Abraham:
NMV These are the generations of Yeshua [God is Salvation], the son of David [Beloved], the son of Avraham [Exalted Father].
OJB This is the sefer toldot of Rebbe, Melech HaMoshiach Yehoshua Ben Dovid, Ben Avraham.
T4T This is the record of the ancestors of Jesus the Messiah, the descendant of King David and of Abraham, from whom all we Jews have descended.
WMB (US) A record of the genealogy of Yeshua the Messiah, the son of David, the son of Abraham.