마 마태복음, 장 마태복음, 장 17

번역본 비교

Ἐπάραντες δὲ τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτῶν, οὐδένα εἶδον, εἰ μὴ τὸν Ἰησοῦν μόνον.

여러 번역본으로 본 마태복음 17:8

Ἀρχαία Ἑλληνική

PT1904 ἐπάραντες δὲ τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτῶν οὐδένα εἶδον εἰ μὴ τὸν Ἰησοῦν μόνον.

그리스어

Βάμβας Υψώσαντες δε τους οφθαλμούς αυτών, δεν είδον ουδένα ειμή τον Ιησούν μόνον.

한국어

KOERV 제자들이 고개를 들어 보니 예수 밖에는 아무도 없었다.

영어

KJV (66 books) And when they had lifted up their eyes, they saw no man, save Jesus only.
KJV (Cambridge) And when they had lift up their eyes, they saw no man, save Jesus only.
AFINT (Exp US) And when they raised their eyes and looked around, they saw no one but Jesus Himself alone—Moses and Elijah had departed.
AFINT (Lit US) And when they raised their eyes, they saw no one but Jesus Himself alone.
ASV And lifting up their eyes, they saw no one, save Jesus only.
BSB And when they looked up, they saw no one except Jesus.
DRA And they lifting up their eyes saw no one but only Jesus.
EMTV And lifting up their eyes, they saw no one except Jesus alone.
FBV When they looked up they didn't see anybody there except Jesus.
GNV And when they lifted vp their eyes, they sawe no man, saue Iesus onely.
LSV and having lifted up their eyes, they saw no one, except Jesus only.
NASB And raising their eyes, they saw no one except Jesus Himself alone. NASB 2020
NIV (US) When they looked up, they saw no one except Jesus.
NMV They lifted up their eyes and saw no one except Yeshua [God is Salvation] alone.
OJB And lifting their eyes, they saw no one except only Rebbe, Melech HaMoshiach himself, alone.
TCENT And lifting up their eyes, they saw no one but Jesus.
T4T And when they looked up [MTY], they saw that Jesus was the only one who was still there.
WEB (US) Lifting up their eyes, they saw no one, except Jesus alone.
WMB (US) Lifting up their eyes, they saw no one, except Yeshua alone.