마 마태복음, 장 마태복음, 장 22

번역본 비교

Καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς πάλιν εἶπεν αὐτοῖς ἐν παραβολαῖς, λέγων,

여러 번역본으로 본 마태복음 22:1

Ἀρχαία Ἑλληνική

PT1904 Καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς πάλιν εἶπεν αὐτοῖς ἐν παραβολαῖς λέγων·

그리스어

Βάμβας Και αποκριθείς ο Ιησούς πάλιν είπε προς αυτούς διά παραβολών, λέγων·

한국어

KOERV 예수께서 여러 가지 비유를 들어 사람들에게 말씀하셨다.

영어

KJV (66 books) And Jesus answered and spake unto them again by parables, and said,
AFINT (Exp US) And in response, Jesus spoke to them again in parables, saying,
ASV And Jesus answered and spake again in parables unto them, saying,
BSB Once again, Jesus spoke to them in parables:
DRA And Jesus answering, spoke again in parables to them, saying:
EMTV And Jesus answered and spoke to them again in parables, saying,
FBV Jesus spoke to them using more illustrated stories.
GNV Then Iesus answered, and spake vnto them againe in parables, saying,
LSV And Jesus answering, again spoke to them in allegories, saying,
NASB Jesus spoke to them again in parables, saying, NASB 2020
NIV (US) Jesus spoke to them again in parables, saying:
NMV Yeshua [God is Salvation] answered and spoke to them again in the words of a parable.
OJB And, in response, Rebbe, Melech HaMoshiach again spoke in meshalim (parables) to them, saying,
TCENT Once again Jesus spoke to them in parables, saying,
T4T Then Jesus told the Jewish leaders other parables in order to illustrate what will happen to the people who do not accept him as the King God promised to send. This is one of those parables:
WEB (US) Jesus answered and spoke to them again in parables, saying,
WMB (US) Yeshua answered and spoke to them again in parables, saying,